1 00:00:10,183 --> 00:00:14,183 www.titlovi.com 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,016 [Plasak groma] 3 00:00:36,870 --> 00:00:38,895 4 00:01:00,693 --> 00:01:04,595 5 00:01:09,002 --> 00:01:11,971 [Kihne] 6 00:01:22,182 --> 00:01:27,119 Vau-oh. hej 7 00:01:27,187 --> 00:01:30,645 Propustiti? Propustiti? Propustiti? Ja sam prvi bio ovdje. 8 00:01:30,723 --> 00:01:33,692 [Viče, kihne] 9 00:01:35,061 --> 00:01:37,689 Taksi! [Zvižduci] 10 00:01:48,608 --> 00:01:51,736 Izgled. Izgled. Vidi, vidi, vidi! Svjetlo! 11 00:02:07,293 --> 00:02:09,352 - - [Trubi sirena] 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,160 13 00:03:08,354 --> 00:03:10,879 [truba] 14 00:03:16,496 --> 00:03:20,933 - Bok, mornaru. Hoćeš prijevoz? - Freddie, ti si božji dar. 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,991 govorio sam ti da godinama. 16 00:03:23,069 --> 00:03:26,664 - Vaš krovni otvor radi? - Benjamine, kiša pada! 17 00:03:26,739 --> 00:03:30,334 Sigurno ste primijetili. Svi ste šljivi. 18 00:03:30,410 --> 00:03:32,503 To nije polovica svega. Ne mogu zatvoriti kišobran. 19 00:03:32,579 --> 00:03:36,777 - Bože moj! Kako grozno. - Učim živjeti s tim. 20 00:03:36,849 --> 00:03:40,751 Da, kladim se da nije lako. Ljudi znaju biti tako okrutni. 21 00:03:40,820 --> 00:03:42,913 [Benjamin] Kako znaš? Vaš kišobran se sklapa. 22 00:03:42,989 --> 00:03:46,288 Kišobrani nisu jedini predrasude koje ljudi imaju, znaš? 23 00:03:46,359 --> 00:03:48,418 - Uh, Freddie. - Oprostite. 24 00:03:48,494 --> 00:03:52,021 Upravo sam posezao za mjenjač. 25 00:03:59,205 --> 00:04:01,264 [truba] 26 00:04:21,294 --> 00:04:23,785 [truba] 27 00:04:39,612 --> 00:04:42,706 [Škripa guma] 28 00:04:42,782 --> 00:04:44,909 Jeste li sigurni? 29 00:04:44,984 --> 00:04:47,953 Ne bi trebalo ni minute da se okrene blok i odvesti te pravo do vrata. 30 00:04:50,657 --> 00:04:53,558 Freddie, negdje vani anđeo smrti je upravo prevaren... 31 00:04:53,626 --> 00:04:58,188 i imam osjećaj on je stvarno ljut, a ja nisam dat ću mu drugu priliku. 32 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 čekaj malo! 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,667 Ti ne voziš s amaterom, Benjaminom. 34 00:05:03,736 --> 00:05:07,536 Ja sam profesionalni trkač, za Boga miloga. 35 00:05:07,607 --> 00:05:10,872 Hej, imam dobru ideju. Zašto ne bi i idemo zajedno u posao... 36 00:05:10,943 --> 00:05:14,401 rasprodaja dionica vašeg životnog osiguranja premium? 37 00:05:14,480 --> 00:05:16,846 Benjamin, tvoj ukus je u tvom pupku. 38 00:05:16,916 --> 00:05:20,352 - Što kažeš na veliku volju, samo za mene? - Odjebi! 39 00:05:21,921 --> 00:05:25,857 - [Žena dahće] - [gunđa] 40 00:05:25,925 --> 00:05:27,984 [Freddie] Je li netko ozlijeđen? 41 00:05:34,934 --> 00:05:36,925 valjda ne. 42 00:05:39,172 --> 00:05:41,800 žao mi je 43 00:05:43,876 --> 00:05:46,470 - [Škripa guma] - Ne, to je bila moja greška. 44 00:05:46,546 --> 00:05:51,813 - Trčao sam prebrzo. - Ne, nisam trebao zakoračiti natrag ne gledajući na onu stranu. 45 00:05:53,653 --> 00:05:56,816 Oh, je li ovo tvoj... 46 00:05:56,889 --> 00:05:59,551 Uh, u redu je. 47 00:05:59,625 --> 00:06:01,855 Neće mi trebati kad prestane padati kiša. 48 00:06:08,067 --> 00:06:11,332 - Možete li mi dati... - Oh. 49 00:06:11,404 --> 00:06:13,497 oprosti 50 00:06:16,476 --> 00:06:18,444 Oh! 51 00:06:18,511 --> 00:06:22,174 Hvala što ste ovo sačuvali. To je kristalni dekanter za vino. 52 00:06:22,248 --> 00:06:24,978 To je najmanje što sam mogao učiniti nakon toga baciti te u onu lokvu. 53 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 - Ti si Amerikanac. - Nisi. 54 00:06:31,524 --> 00:06:35,016 Pa hvala na svemu. 55 00:06:36,863 --> 00:06:38,854 Reci, uh... 56 00:06:41,100 --> 00:06:44,092 Ako ne radiš bilo što večeras... 57 00:06:44,170 --> 00:06:47,901 Oh, uh, bit ću u Parizu. 58 00:06:50,076 --> 00:06:52,237 Kako bi bilo kad se vratiš? 59 00:06:55,581 --> 00:06:58,550 Zašto ne? Moje ime je Jackie Howard. 60 00:06:58,618 --> 00:07:03,021 Ja... radim za Time Europe. Nazovi me u petak. 61 00:07:04,123 --> 00:07:06,057 Nazvat ću te u petak. 62 00:07:16,903 --> 00:07:20,896 63 00:07:37,757 --> 00:07:41,193 - - [Kihne] 64 00:07:49,302 --> 00:07:52,032 65 00:07:52,104 --> 00:07:54,340 Oh, gospodine Browning. Pogledaj se samo! 66 00:07:54,340 --> 00:07:56,103 Oh, gospodine Browning. Pogledaj se samo! 67 00:07:56,175 --> 00:07:58,200 Mokar si od glave do pete. 68 00:07:58,277 --> 00:08:03,112 - Sigurno ćete dobiti upalu pluća. - [Kihne] 69 00:08:03,182 --> 00:08:06,948 Već imam upalu pluća, Margaret. Što je s telefonskim pozivom? 70 00:08:07,019 --> 00:08:10,420 Pa, da nije zvučalo užasno važno, znaš Ne bih te nazvao. 71 00:08:10,490 --> 00:08:14,426 - znam - Inzistirao je da te vidi danas, ali nije htio reći zašto. 72 00:08:14,494 --> 00:08:17,952 Očajnički sam pokušavao saznati, ali mi nije htio reći ni kako se zove... 73 00:08:18,030 --> 00:08:21,466 samo da je sastanak bilo važno i užasno hitno. 74 00:08:21,534 --> 00:08:25,493 Mm-hmm. u redu, zašto ne odeš na ručak. 75 00:08:26,672 --> 00:08:28,970 Oh, ovdje. pada kiša. 76 00:08:31,944 --> 00:08:34,139 Želite li ga imati ponovno pokriveno? 77 00:08:34,213 --> 00:08:37,979 Ne, mislim da je sve gotovo. Izvadi ga i upucaj. 78 00:08:38,050 --> 00:08:40,883 Pravoslavna sahrana? 79 00:08:43,222 --> 00:08:46,885 [Smijeh] Nije loše, Margaret. Pravoslavna sahrana. 80 00:08:46,959 --> 00:08:48,893 Prilično dobro. 81 00:08:51,564 --> 00:08:53,589 82 00:09:07,580 --> 00:09:10,242 [Uzdasi] 83 00:09:10,316 --> 00:09:12,841 [Kašalj] 84 00:09:39,011 --> 00:09:41,002 85 00:09:45,384 --> 00:09:49,286 86 00:09:52,692 --> 00:09:55,252 [Kašalj] 87 00:10:05,705 --> 00:10:07,764 [Muškarac] Benjamin Browning? 88 00:10:10,242 --> 00:10:13,700 Moje ime je Quimby-Charles. Razgovarao sam s vašom tajnicom. 89 00:10:18,317 --> 00:10:21,047 imati... Sjednite. 90 00:10:21,120 --> 00:10:23,987 Imati prilično jaku prehladu dojim. 91 00:10:24,056 --> 00:10:27,048 Ne radim vrlo dobar posao u tome. 92 00:10:27,126 --> 00:10:30,186 Što mogu učiniti za vas? 93 00:10:30,262 --> 00:10:33,163 Želim kupiti zaštitu za nekoga. 94 00:10:33,232 --> 00:10:35,291 Vidim. 95 00:10:37,436 --> 00:10:39,495 Hmm? 96 00:10:43,409 --> 00:10:47,436 Primarna komplikacija, kako ja to vidim, gospodine Charles, ja sam ne u poslovima zaštite. 97 00:10:47,513 --> 00:10:50,209 Ja sam istražitelj. 98 00:10:50,282 --> 00:10:54,343 Možda mogu preporučiti dobru sigurnosnu, uh, uslugu za vas. 99 00:10:54,420 --> 00:10:56,411 Želim vas, g. Browning... 100 00:10:56,489 --> 00:11:00,152 jer znam da ćeš to učiniti kako treba, i znam da ćeš biti diskretan. 101 00:11:01,627 --> 00:11:04,391 ti, uh... Znaš moj rad? 102 00:11:04,463 --> 00:11:08,729 [smijeh] Znam tvoju radnu dozvolu. 103 00:11:08,801 --> 00:11:13,363 Bila bi šteta da jest nije obnovljen baš kad si ti počinje ići tako dobro. 104 00:11:18,944 --> 00:11:23,278 [kašlje] Jeste li u, uh, organiziranom kriminalu? 105 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 U Saboru sam. 106 00:11:26,819 --> 00:11:28,810 Šest od jedan. 107 00:11:28,888 --> 00:11:31,288 Ovo je njezino ime i adresu. 108 00:11:31,357 --> 00:11:33,985 Imam razloga vjerovati ona je u ozbiljnoj opasnosti. 109 00:11:34,060 --> 00:11:37,427 volio bih te odmah započeti. 110 00:11:37,496 --> 00:11:40,431 - Nju, ha? - Nema pitanja, g. Browning. 111 00:11:40,499 --> 00:11:42,831 Samo zaštita. 112 00:11:42,902 --> 00:11:47,635 Prijetnja bi trebala biti gotova u roku od nekoliko dana, najviše tjedan dana. 113 00:11:47,707 --> 00:11:49,868 Javit ću ti se. 114 00:12:01,020 --> 00:12:03,215 Mogu li posuditi tvoj kišobran? 115 00:12:28,414 --> 00:12:30,507 [Truba] 116 00:13:05,618 --> 00:13:07,711 gospođice Elliot? 117 00:13:13,325 --> 00:13:15,919 Zdravo? gospođice Elliot? 118 00:13:18,164 --> 00:13:20,257 Zdravo? 119 00:13:28,941 --> 00:13:31,000 Halo? 120 00:13:33,946 --> 00:13:36,005 gospođice Elliot? 121 00:13:39,251 --> 00:13:41,879 Zdravo? 122 00:13:41,954 --> 00:13:44,013 Ima li koga kod kuće? 123 00:13:46,091 --> 00:13:48,150 Zdravo? 124 00:13:50,596 --> 00:13:52,587 [Pročišćava grlo] halo 125 00:14:04,143 --> 00:14:06,202 gospođice Elliot? 126 00:14:26,365 --> 00:14:28,458 Isuse! 127 00:14:34,173 --> 00:14:36,903 [Škripa] 128 00:15:08,007 --> 00:15:11,465 Ne, mladiću, Bojim se da nema greške. 129 00:15:11,543 --> 00:15:16,708 Prema vašem dosjeu ovdje, to je definitivno bio tvoj N.T.T. 130 00:15:22,421 --> 00:15:24,446 Što je N.T.T.? 131 00:15:24,523 --> 00:15:27,856 - [Računalo zuji] - Prirodno vrijeme prekida. 132 00:15:27,927 --> 00:15:30,452 Sad ako hoćeš samo potpišite ovdje. 133 00:15:30,529 --> 00:15:33,623 [Puštanje] 134 00:15:33,699 --> 00:15:36,532 - Što potpisujem? - Priznaješ da si mrtav... 135 00:15:36,602 --> 00:15:41,335 a ti pristaješ na sve njegove uvjete i odredbe. 136 00:15:41,407 --> 00:15:46,014 Oh. bojala sam se nečeg takvog. 137 00:15:46,148 --> 00:15:49,743 - Ne osjećam se mrtvim. - Čista tehnikalija, g. Browning. 138 00:15:49,818 --> 00:15:53,379 Ti si definitivno D.A.D. 139 00:15:54,990 --> 00:15:58,153 - D.A.D.? - Mrtav kao čavao. 140 00:15:58,227 --> 00:16:00,923 Taj papir čini službenim. 141 00:16:00,996 --> 00:16:02,987 [Puštanje] 142 00:16:03,065 --> 00:16:07,729 Nažalost, vi ste također Marginalni materijal. 143 00:16:07,803 --> 00:16:11,239 [Zvocanje tipki] 144 00:16:14,643 --> 00:16:19,444 U svakom slučaju, ja sam gospodin Higgins a ja sam tvoj savjetnik. 145 00:16:19,515 --> 00:16:24,509 - [šištanje] - Imali smo ga prije Ratova zvijezda. 146 00:16:24,586 --> 00:16:29,649 Trenutno ste na Međuodredište Mogućnost evaluacije... 147 00:16:29,725 --> 00:16:32,125 gdje će se utvrditi bilo ili ne... 148 00:16:32,194 --> 00:16:35,630 ići ćeš gore do vaše konačne nagrade... 149 00:16:35,697 --> 00:16:38,530 ili dolje na vječno prokletstvo. 150 00:16:41,170 --> 00:16:45,038 Da nam pomognu donesite ovu odluku... 151 00:16:45,107 --> 00:16:47,507 - [Izvlačenje računala] - Bit će vam dano... 152 00:16:47,576 --> 00:16:51,171 Zadatak za završnu ocjenu prije nego krenete dalje. 153 00:16:54,583 --> 00:16:56,813 A to znači moraš se vratiti. 154 00:16:56,885 --> 00:16:59,877 Vratiti se? 155 00:16:59,955 --> 00:17:02,856 Vaše finale Zadatak ocjenjivanja... 156 00:17:02,925 --> 00:17:05,985 je vratiti se i riješiti svoje vlastito ubojstvo. 157 00:17:06,061 --> 00:17:08,154 Riješiti vlastito ubojstvo? 158 00:17:08,230 --> 00:17:10,221 Ovo nije svadbena ceremonija, gospodine Browning. 159 00:17:10,299 --> 00:17:13,564 Niste dužni ponoviti sve što kažem. 160 00:17:16,071 --> 00:17:18,096 [Prskanje predmeta] 161 00:17:20,709 --> 00:17:25,373 Očigledno, nevin čovjek je optužen za tvoje ubojstvo... 162 00:17:25,447 --> 00:17:28,416 kao i ubojstvo gospođice Patricie Elliot. 163 00:17:28,483 --> 00:17:32,613 - Zove se Quimby-Charles. - To je čovjek koji me unajmio. 164 00:17:33,889 --> 00:17:37,052 To nije taj čovjek koji me je zaposlio. 165 00:17:37,125 --> 00:17:41,653 "Društvenica i ljubavnik"? Taj kurvin sin mi je smjestio. 166 00:17:41,730 --> 00:17:46,030 Pazite kako se izražavate, g. Browning. Zapamti gdje si. 167 00:17:46,101 --> 00:17:49,264 Skini ovo za R.R.D. D... 168 00:17:49,338 --> 00:17:53,832 - koja su druga vrata lijevo, niz hodnik. - Za što je to? 169 00:17:53,909 --> 00:17:57,242 Za povratno. Vi svakako ne može se vratiti u vlastito tijelo. 170 00:17:57,312 --> 00:17:59,940 Ah. 171 00:18:00,015 --> 00:18:03,883 - Zašto ne? - Ima rupu u sebi. 172 00:18:03,952 --> 00:18:06,011 Oh. 173 00:18:14,129 --> 00:18:16,188 [Šikanje vrata] 174 00:18:19,034 --> 00:18:23,266 - Gdje su vrata? - Molim vas, sjednite, g. Browning. 175 00:18:27,442 --> 00:18:30,036 ja samo... 176 00:18:36,818 --> 00:18:40,811 [Okretanje motora Pod] 177 00:18:48,030 --> 00:18:50,260 [Čovjek nad P.A.] Poruka za novopristigle. 178 00:18:50,332 --> 00:18:54,428 Ovo je posljednji dan za registraciju za klasu vitraja. 179 00:18:54,503 --> 00:18:56,596 I ne zaboravite, ti ultrasportski... 180 00:18:56,672 --> 00:19:00,005 Trener Diogenes još uvijek traži za nekoliko dobrih odbojkaša. 181 00:19:00,075 --> 00:19:02,942 779. Broj leta. 182 00:19:03,011 --> 00:19:05,775 Dobrodošli, i samo slijedite crvenu liniju. 183 00:19:05,847 --> 00:19:08,475 [Muškarac iznad P.A.] Oh, zaboravio sam ti reći. Zbog nedostatka interesa... 184 00:19:08,550 --> 00:19:10,916 Astralna projekcija Društvo... 185 00:19:10,986 --> 00:19:14,319 je otkazao večerašnji prikazivanje Halosa za heroje. 186 00:19:14,389 --> 00:19:16,880 Samo slijedi tu crvenu liniju. 187 00:19:19,161 --> 00:19:22,858 - Bio sam tamo. Ljudi šalju me tamo. - Pratite crvenu liniju! 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,691 Kako si umro? 189 00:19:26,768 --> 00:19:30,363 Pa, um, ne da mi se raspravljati o tome. Nekako je osobno. 190 00:19:31,773 --> 00:19:35,607 - [Žena] Sljedeća. - Moj usisavač. 191 00:19:45,053 --> 00:19:47,453 Računalo identifikacijski broj. 192 00:19:47,522 --> 00:19:53,051 - Molim? - Rekao sam, računalni identifikacijski broj. 193 00:19:53,128 --> 00:19:56,029 Uh, nisam znala Imao sam jedan. 194 00:19:56,098 --> 00:20:01,627 - [uzdah] - BJ B779. 195 00:20:05,607 --> 00:20:10,135 Sedam mjeseci. Možda šest ako niste izbirljivi po pitanju seksa. Sljedeći? 196 00:20:10,212 --> 00:20:12,544 Stani! Stani. Ne razumiješ. 197 00:20:12,614 --> 00:20:16,141 Sada se moram vratiti. Danas. Upravo sada. 198 00:20:18,920 --> 00:20:24,085 - Kad bi ovi gadovi pisali kako bi netko to mogao pročitati. - [Muškarac] Prati tu crvenu liniju. 199 00:20:27,763 --> 00:20:31,358 Gospodin Higgins misli da biste trebali pazi na svoj jezik ovdje. 200 00:20:31,433 --> 00:20:34,266 Želiš znati što g. Higgins može učiniti? 201 00:20:34,336 --> 00:20:38,170 - Ne mislim tako. br. - [Čovjek]Samo slijedite crvenu liniju. 202 00:20:39,841 --> 00:20:43,242 Povratak odmah znači L.G.R. 203 00:20:43,311 --> 00:20:45,575 L.G.R.? 204 00:20:45,647 --> 00:20:48,377 Niži stupanj povrata. 205 00:20:48,450 --> 00:20:50,611 Ah, antropoid... 206 00:20:50,685 --> 00:20:54,121 govedo, konj, glodavac... 207 00:20:54,189 --> 00:20:57,249 - Oprostite. Propustiti? Zdravo? - Marsupial, pachyderm... 208 00:20:57,325 --> 00:21:00,556 - rak, pas. - Oprostite. čekaj malo To su životinje. 209 00:21:00,629 --> 00:21:02,790 Ne vraćam se kao životinja. Želim osobu. 210 00:21:02,864 --> 00:21:06,300 Imam zadatak. Moram riješiti ubojstvo i dobiti nevinog čovjeka iz zatvora. 211 00:21:06,368 --> 00:21:08,461 - Pa kako ja to mogu učiniti kao životinja? - Imam psa. 212 00:21:08,537 --> 00:21:13,099 Mali mješanac koji će biti pogođen kamionom za smeće za 45 sekundi. 213 00:21:13,175 --> 00:21:16,941 Želim vidjeti gospodina Higginsa. Nije rekao bilo što o životinjama. 214 00:21:17,012 --> 00:21:20,641 gospodin Higgins je predložio vratiš se kao štakor. 215 00:21:23,552 --> 00:21:26,043 Taj gad. 216 00:21:28,123 --> 00:21:30,614 Jednostavno volim način ti to kažeš. 217 00:21:30,692 --> 00:21:34,924 - Uh-oh. Uh-oh. - Pođi sa mnom u stražnju sobu. 218 00:21:34,996 --> 00:21:37,157 - Pobrinut ćemo se za tebe ne vraćaj se na Zemlju... - Mogu li koristiti telefon? 219 00:21:37,232 --> 00:21:39,598 - Hej, što s... - kao mali stari štakor. 220 00:21:39,668 --> 00:21:43,126 - Što je s kamionom za smeće? - Oh, siguran sam da će ih biti uskoro još jedan. 221 00:21:43,205 --> 00:21:45,901 Nisi baš u tolikoj mjeri žuri ti se? 222 00:21:45,974 --> 00:21:48,340 Da. u žurbi sam. Velika žurba. Velika žurba. 223 00:21:48,410 --> 00:21:50,844 Kamion za smeće. Upravo sada. Odmah. sigurno. 224 00:21:50,912 --> 00:21:54,006 - Možemo li to učiniti? - U redu. 225 00:21:54,082 --> 00:21:59,850 Ali ja ću te čekati kad se vratiš. 226 00:22:01,323 --> 00:22:03,382 - Uh-uh-uh. - Da. 227 00:22:06,761 --> 00:22:08,854 [smijeh] 228 00:22:10,232 --> 00:22:12,400 [Sirena kamiona] 229 00:22:12,400 --> 00:22:13,765 [Sirena kamiona] 230 00:22:13,835 --> 00:22:15,826 [Browning, razmišljanje] Sranje! 231 00:22:15,904 --> 00:22:17,929 To je bilo blizu. 232 00:22:18,006 --> 00:22:20,031 Isuse, to je bilo blizu! 233 00:22:20,108 --> 00:22:22,133 Pa, ja... [gunđa] Sjajno. 234 00:22:22,210 --> 00:22:25,338 Nevjerojatno je koliko veći sve je odavde. 235 00:22:27,582 --> 00:22:30,676 Pa ne sve. [smijeh] 236 00:22:32,754 --> 00:22:34,847 [Kihanje] 237 00:22:34,923 --> 00:22:37,391 To je sjajno. Ostavili su me hladnog. 238 00:22:37,459 --> 00:22:41,862 Vjerojatno ima i crva. Ah, slatki i pahuljasti u pomoć. 239 00:22:41,930 --> 00:22:44,694 Kako sam dovraga ići po Londonu? 240 00:22:44,766 --> 00:22:47,166 čekaj malo Ovo ne izgleda kao London. 241 00:22:47,235 --> 00:22:49,726 Izgleda kao... Pariz! 242 00:22:49,804 --> 00:22:53,240 - Kako ću, dovraga, doći do Londona? - [Vrata automobila se zatvaraju] 243 00:22:53,308 --> 00:22:55,799 nazvat ću te večeras. Hoćeš li biti u Londonu ili kući na selu? 244 00:22:55,877 --> 00:22:58,505 - [Žena] London. - Oprostite. 245 00:22:58,580 --> 00:23:00,639 - [Jackie] Znaš li moj novi broj? - Da. 246 00:23:00,715 --> 00:23:04,651 Ali zapamti, Jackie, seks, seks, seks, ili se neće prodati u 10 primjeraka. 247 00:23:04,719 --> 00:23:08,211 Samo neka se sastave ugovori. Kasnije ćemo razgovarati o seksu. 248 00:23:08,290 --> 00:23:11,259 Ne zadirkuj me, Jackie. Znaš što osjećam prema tebi. 249 00:23:11,326 --> 00:23:14,727 - Kao otac. - Pokušat ću to zapamtiti. 250 00:23:14,796 --> 00:23:17,264 Bernie. 251 00:23:17,332 --> 00:23:21,598 Daješ mi fantastičnu priliku. Stvarno to cijenim. 252 00:23:21,670 --> 00:23:24,730 Samo napiši dobru knjigu. nazvat ću te večeras. 253 00:24:10,852 --> 00:24:14,652 [Jackie] Nemoj mi se pomiriti. Ne volim pse koji grizu. 254 00:24:14,723 --> 00:24:19,183 [Razmišljanje se nastavlja] Pokušao si da me izbace. Kakav sam izbor imao? 255 00:24:20,829 --> 00:24:23,957 - Što ću s tobom? - Pa mogli bismo... 256 00:24:24,032 --> 00:24:27,798 Uh, ne to, ili bismo mogli biti u dubokoj izopačenoj nevolji. 257 00:24:29,137 --> 00:24:31,128 Hvala. 258 00:24:31,206 --> 00:24:34,607 Hvala. 259 00:24:34,676 --> 00:24:37,907 260 00:24:45,520 --> 00:24:48,353 261 00:25:00,902 --> 00:25:04,303 262 00:25:04,372 --> 00:25:06,863 Što znači BJ B779 znači, hmm? 263 00:25:06,941 --> 00:25:10,172 Da mogu govoriti, rekao bih ti, ali ti ne bih vjerovao, pa nema veze. 264 00:25:10,245 --> 00:25:13,146 - Kako bi bilo da samo ja zvati te B.J. Ukratko? - Ne govori "kratko". 265 00:25:13,214 --> 00:25:16,206 Prilično sam osjetljiva otprilike moje visine. 266 00:25:16,284 --> 00:25:20,448 [Benjamin] Ovo je savršeno. Ideš točno kamo trebam ići. 267 00:25:20,522 --> 00:25:22,649 Samo skreni lijevo u susjednoj ulici i... 268 00:25:22,724 --> 00:25:24,715 oprostite Uh, druga lijeva. 269 00:25:24,793 --> 00:25:26,886 Ah. Daj mi odmor. 270 00:25:26,961 --> 00:25:29,794 Razmisli o mojim kratkim, zdepastim nožicama i koliko će biti umorni... 271 00:25:29,864 --> 00:25:32,355 ako moraju hodati cijelim putem preko Londona. 272 00:25:32,434 --> 00:25:37,030 Sada, još jedna prilika. Skrenite lijevo upravo ovdje i svejedno ćemo biti dobro. 273 00:25:38,406 --> 00:25:40,397 U redu, to je to. 274 00:25:42,444 --> 00:25:44,639 Vidim da jesmo morat ću se razdvojiti. 275 00:25:44,713 --> 00:25:47,238 Nije da želim, imajte na umu. mislim, jedva da smo mu dali poštenu šansu... 276 00:25:47,315 --> 00:25:51,479 ali imam ovaj posao za obaviti i, uostalom, na što to sve može doći? 277 00:25:51,553 --> 00:25:53,817 Drugi put, drugo mjesto. 278 00:25:53,888 --> 00:25:56,880 Suočimo se s tim. Sad sam pas a ti si i dalje osoba. 279 00:25:56,958 --> 00:25:59,927 Doduše, jedan od najdivnije osobe koje sam ikad poznavao... 280 00:25:59,994 --> 00:26:02,258 ali, mislim, stvarno, do čega može doći? 281 00:26:02,330 --> 00:26:06,164 Da slučajno ne znaš neke lisice male pudlice, zar ne? 282 00:26:06,234 --> 00:26:09,328 gospođice Howard. Jeste li lijepo putovali? Kako je bilo u Parizu? 283 00:26:09,404 --> 00:26:11,998 Nevjerojatan. Toplo za ovo vrijeme godine, zapravo. 284 00:26:12,073 --> 00:26:16,669 Oh, hoćeš li donijeti moj kovčeg iz čizme i ja ću uzeti psa. B.J.? 285 00:26:18,480 --> 00:26:23,349 - B. J...! - Molim te. Ovo je dovoljno teško bez suza. 286 00:26:33,328 --> 00:26:38,391 Jedno ušljivo lijevo skretanje. Nije mogla napraviti jedan okret lijevo. U redu. 287 00:26:38,466 --> 00:26:40,798 sta je ovo Sjajno. 288 00:26:40,869 --> 00:26:43,770 Ružičasti šal. Zašto žene inzistirati na ovakvim stvarima? 289 00:26:45,373 --> 00:26:49,139 Što ću s ovim? Odvezati ga? 290 00:26:49,210 --> 00:26:53,271 Dosta mi je krize identiteta bez neke Womars roze marame. 291 00:26:53,348 --> 00:26:57,808 - U redu. Sad izgledamo dobro. - [Trnjanje autobusa] 292 00:27:23,077 --> 00:27:25,170 rasistički. 293 00:27:40,562 --> 00:27:42,826 [Uzdasi] Pa, nema ništa. 294 00:27:50,405 --> 00:27:54,136 Oh, zdravo. Možda me se sjećaš. Ubijen sam ovdje. 295 00:27:54,209 --> 00:27:56,268 [stenje] 296 00:27:56,344 --> 00:27:58,335 hvala vam Uživao sam. 297 00:27:58,413 --> 00:28:01,348 Jednostavno "ne" bilo bi sasvim u redu. Dva za dva. 298 00:28:01,416 --> 00:28:04,442 Toliko o izravnom pristupu. čekaj malo 299 00:28:04,519 --> 00:28:07,181 Mora postojati drugi način. 300 00:28:07,255 --> 00:28:10,281 Mm-hmm. Uh-ha. 301 00:28:10,358 --> 00:28:13,691 Mm-hmm. 302 00:28:24,272 --> 00:28:27,833 Mm-hmm. Mm-hmm. 303 00:28:27,909 --> 00:28:30,707 To je to. 304 00:28:34,482 --> 00:28:38,077 [Lajanje] 305 00:28:38,152 --> 00:28:42,714 čekaj malo volim mačke. Barem sam ja prije. 306 00:28:42,790 --> 00:28:47,557 [Freddie razmišlja] Oh, to si ti. Higgins mi je rekao da dolaziš. 307 00:28:47,629 --> 00:28:51,065 - Znam taj glas. Znam taj glas. - Ja sam, glupane. 308 00:28:51,132 --> 00:28:54,101 mačkica, mačkica. I ja sam Povratnik. 309 00:28:54,168 --> 00:28:56,728 Freddie? 310 00:28:56,804 --> 00:29:00,900 - Bojim se da je tako. - Misliš, čujem te kako misliš? 311 00:29:00,975 --> 00:29:04,206 Gospodin radi na tajanstvene načine. 312 00:29:04,279 --> 00:29:06,839 Ali onda ne svi gore? 313 00:29:06,915 --> 00:29:09,577 - Što se dogodilo? - Oh, nećete vjerovati... 314 00:29:09,651 --> 00:29:12,176 ali oko šest blokova odakle sam te ostavio neki dan... 315 00:29:12,253 --> 00:29:15,552 Išao sam ovim prečacem ova jednosmjerna uličica, i, pa... 316 00:29:15,623 --> 00:29:20,060 Nikada nisam pretpostavio da je kamion tako velik mogao ući u tako malu uličicu. 317 00:29:20,128 --> 00:29:22,221 Moj auto izgleda čep za bocu. 318 00:29:22,297 --> 00:29:25,460 Morali su me uzeti do Povratnog stola u vrećici. 319 00:29:25,533 --> 00:29:28,764 - Aha. - U svakom slučaju, kod Patricije Elliot kuhinjski prozor... 320 00:29:28,836 --> 00:29:30,895 je onaj sa porculanski albatros na pragu. 321 00:29:30,972 --> 00:29:33,941 - Freddie. - Zasun je pokvaren, pa postoji nema problema s ulaskom. 322 00:29:34,008 --> 00:29:38,877 - Ne, Freddie. - Otišao sam gore ukrasti nešto hranu iz njenog hladnjaka. 323 00:29:38,947 --> 00:29:43,247 Malo grickalice? Ali sve je istrunulo otkako je umrla. 324 00:29:43,318 --> 00:29:46,287 Pa, moram trčati. 325 00:29:46,354 --> 00:29:49,653 - Jednostavno volim tvoje velike smeđe oči. - Mm-hmm. Zbogom, Freddie. 326 00:29:49,724 --> 00:29:51,715 Možda se vidimo kasnije. 327 00:29:51,793 --> 00:29:55,092 Ako vidite Higginsa, recite mu nema veze sa slanjem štakora. 328 00:29:55,163 --> 00:29:58,462 Probao sam jedan od njih i jednostavno ih ne volim. 329 00:31:17,889 --> 00:31:20,551 To je doista grozno. 330 00:31:40,545 --> 00:31:43,480 Ova dama je vrlo neobična. 331 00:31:43,548 --> 00:31:45,812 Bilo je vrlo neobično. 332 00:32:27,592 --> 00:32:30,720 Volio bih da imam kakvu ideju ono što sam tražio. 333 00:33:11,669 --> 00:33:15,969 Gdje su ljudi? Trebam slike ljudi. 334 00:33:17,108 --> 00:33:19,099 Hmph. 335 00:33:19,176 --> 00:33:23,579 Ubijena je 15. Pa zašto je ovo okrenuto na 16.? 336 00:33:33,257 --> 00:33:37,159 Uh-ha. Nema 15. Ta stranica nedostaje. 337 00:33:52,943 --> 00:33:55,309 Trebam trag. 338 00:33:55,379 --> 00:33:58,644 I par ruku. Higgins, ti si seronja. 339 00:34:07,324 --> 00:34:09,724 Ah. Sada jesmo doći negdje. 340 00:34:09,794 --> 00:34:14,231 izvode se izrađuju 341 00:34:26,811 --> 00:34:30,042 246-8026. 342 00:34:31,816 --> 00:34:35,752 U redu. Dva... 343 00:34:35,820 --> 00:34:38,618 Dva, šest... 344 00:34:38,689 --> 00:34:41,351 Dva. Sranje. 345 00:34:41,425 --> 00:34:44,417 Hvala za prste. 346 00:34:44,495 --> 00:34:47,089 Oh, u redu. 347 00:34:47,164 --> 00:34:49,359 Stara olovka u ustima trik. 348 00:34:50,835 --> 00:34:54,862 Dva, uh... 349 00:35:10,287 --> 00:35:13,188 [Linija zvoni] 350 00:35:17,695 --> 00:35:21,893 - [Muškarac] Galerija Needham. - Nikad čuo za to. 351 00:35:21,966 --> 00:35:24,901 Zdravo? Ovo je galerija Needham. 352 00:35:24,969 --> 00:35:27,130 Halo? Halo? 353 00:35:27,204 --> 00:35:30,833 - [Laje] - Molim? 354 00:35:30,908 --> 00:35:34,503 halo Zdravo? 355 00:35:34,578 --> 00:35:38,537 Zašto tako teško dišeš? Je li ovo nepristojan telefon... 356 00:35:38,616 --> 00:35:41,642 Pa, to je početak. Pitam se gdje je galerija Needham. 357 00:35:41,719 --> 00:35:45,712 Mora biti telefonski imenik ovdje negdje. To je smiješno. 358 00:35:45,790 --> 00:35:48,657 - Ne sjećam se... - [Vrata se otvaraju] 359 00:35:48,726 --> 00:35:52,719 [Čovjek] I uopće nisam siguran da bih to trebao raditi. 360 00:35:52,797 --> 00:35:56,198 Ne mogu si priuštiti probleme iz Scotland Yarda. 361 00:35:56,267 --> 00:35:58,599 Već sam morao povećati moj sigurnosni proračun za ovu stvar. 362 00:35:58,669 --> 00:36:04,437 Moji stanari su na rubu i Samo želim da sve nestane. Vi to sigurno možete razumjeti. 363 00:36:04,508 --> 00:36:07,443 Mislim, ako nešto nije u redu, Znam da će napraviti veliku galamu. 364 00:36:07,511 --> 00:36:09,911 [Jackie] G. Easton, molim vas. 365 00:36:09,980 --> 00:36:13,916 Uvjeravam vas da neću ostaviti ništa loše. Bit ću vrlo brz. 366 00:36:13,984 --> 00:36:17,784 Nemaš apsolutno ništa biti zabrinut. 367 00:36:17,855 --> 00:36:20,449 B.J.? 368 00:36:20,524 --> 00:36:22,856 Što radiš ovdje? 369 00:36:25,763 --> 00:36:27,754 O, moj Bože. 370 00:36:27,832 --> 00:36:30,596 Nisam imao pojma da ima psa. 371 00:36:30,668 --> 00:36:34,570 Pretpostavlja se da su sve životinje biti registriran u uredu. 372 00:36:34,638 --> 00:36:37,539 Scotland Yard će razmisliti Nešto sam tajio. 373 00:36:39,009 --> 00:36:41,978 - Ne mislim tako. - Molim? 374 00:36:42,046 --> 00:36:46,278 - Mislim da nije pripadao Patriciji Elliot. - Ovdje je u zaključanom stanu. 375 00:36:46,350 --> 00:36:51,617 - Kako ste mogli drugačije zaključiti? - Jutros je bio u Parizu. 376 00:36:51,689 --> 00:36:55,955 Sigurno se varate. Kako je pas mogao doći iz Pariza u London? 377 00:36:56,026 --> 00:37:00,463 - Ja sam ga doveo. - Onda je on tvoj pas. 378 00:37:00,531 --> 00:37:04,058 - Ne, nije. - Onda mora biti gospođice Elliot. 379 00:37:04,134 --> 00:37:08,161 - Ne, ne mislim tako. - Bojim se da ne razumijem. 380 00:37:08,239 --> 00:37:11,231 - Ne znam ni ja. - To znači da nas je troje. 381 00:37:17,481 --> 00:37:21,417 - Volio bih da možete razgovarati. - To nije ni pola onoga što želim. 382 00:37:21,485 --> 00:37:24,079 - Gdje je moj ružičasti scarf? - Molim? 383 00:37:26,090 --> 00:37:28,991 - Ništa. - Martinizirat ću ga. 384 00:37:29,059 --> 00:37:31,994 Radiš li za ovu priču, što, Enquirer, ili... 385 00:37:32,062 --> 00:37:36,465 Nazvat ću Scotland Yard i vidjeti žele li me poslati ga u sklonište za životinje. 386 00:37:36,533 --> 00:37:39,263 - Sklonište za životinje? - Slammer. 387 00:37:39,336 --> 00:37:43,295 Pa, zašto ne bih samo ga odvesti kući sa sobom? 388 00:37:43,374 --> 00:37:46,639 O, moj Bože, ne. To bi bilo nemoguće. 389 00:37:46,710 --> 00:37:49,975 Scotland Yard se ne vara i izvuci se s tim. 390 00:37:50,047 --> 00:37:52,038 Možda neće vjeruj mi i sada. 391 00:37:52,116 --> 00:37:54,641 Ali danas bih se radije suočio s glazbom poštenom greškom... 392 00:37:54,718 --> 00:37:58,654 nego sutra s prijevarom ispisano po mom licu. 393 00:37:58,722 --> 00:38:01,282 Jednostavno nisam mogla. 394 00:38:01,358 --> 00:38:03,417 Bože. 395 00:38:15,706 --> 00:38:17,697 [Uzdasi] 396 00:38:28,252 --> 00:38:30,345 Voljela sam tu stolicu. 397 00:38:30,421 --> 00:38:33,822 [Margaret plače] 398 00:38:33,891 --> 00:38:35,882 Bok, Margaret. 399 00:38:41,165 --> 00:38:43,895 Otkaži sve za ostatak dana i prihvatiti sve pozive. 400 00:38:43,968 --> 00:38:47,165 Ja ću to učiniti neko razmišljanje. 401 00:39:00,818 --> 00:39:03,810 - [Jecaj] - [Jackie] Oprostite. 402 00:39:05,856 --> 00:39:08,916 Hm, je li gospodin... G. Shackleton je tu? 403 00:39:15,966 --> 00:39:19,424 Ja sam g. Shackleton. 404 00:39:19,503 --> 00:39:23,872 G. Browning je uvijek mislio da izgleda bolje imati dva imena na vratima. 405 00:39:23,941 --> 00:39:26,705 Rekao je naše bilo mi je lijepo... 406 00:39:26,777 --> 00:39:29,473 prsten... zajedno. 407 00:39:30,714 --> 00:39:34,445 Izgled. Žao mi je, uh... 408 00:39:34,518 --> 00:39:37,112 Znam da je ovo užasno vrijeme... 409 00:39:37,187 --> 00:39:40,122 ali samo sam htjela postaviti vam nekoliko pitanja. 410 00:39:40,190 --> 00:39:42,715 I volio bih vidjeti G. Browningov ured... 411 00:39:42,793 --> 00:39:46,490 ako... ako je to uopće moguće. 412 00:39:46,563 --> 00:39:52,468 Oh! Pišem knjigu. Ili bolje reći ću pisati knjiga o tome što se dogodilo. 413 00:39:52,536 --> 00:39:55,369 Odnosno zašto se to dogodilo. 414 00:39:57,474 --> 00:39:59,669 Ja sam kriv, znaš. 415 00:39:59,743 --> 00:40:02,405 Za sve sam ja kriva. 416 00:40:02,479 --> 00:40:05,243 Čovjek na telefonu zvučalo je tako hitno... 417 00:40:05,315 --> 00:40:08,113 Ja... Mislio sam da radim prava stvar... 418 00:40:08,185 --> 00:40:12,679 ali gospodin Browning nije ni ulazio tog jutra dok ga nisam nazvao. 419 00:40:12,756 --> 00:40:16,886 Bio je u krevetu s a... užasna prehlada. 420 00:40:18,896 --> 00:40:21,228 Ne možete kriviti sebe. 421 00:40:22,933 --> 00:40:25,834 Da, mogu. 422 00:40:25,903 --> 00:40:30,272 - Siguran sam da bi se to ipak dogodilo. - [Jecaj] 423 00:40:30,340 --> 00:40:33,798 žao mi je Nisam baš to mislio... 424 00:40:33,877 --> 00:40:36,368 Je li ovo g. Browning? 425 00:40:36,447 --> 00:40:40,383 - O moj Bože. - Što je bilo? 426 00:40:40,451 --> 00:40:42,476 poznajem ga. 427 00:40:42,553 --> 00:40:44,612 Uh, poznavao sam ga. 428 00:40:47,691 --> 00:40:50,854 - Kako se zoveš? - Jackie Howard. 429 00:40:55,732 --> 00:40:58,701 Bojim se to je nemoguće. 430 00:40:58,769 --> 00:41:02,865 - Moje ime? - Da ste ga poznavali. Bio bi u knjizi. 431 00:41:02,940 --> 00:41:04,965 Oh! Ne, tek smo se upoznali. 432 00:41:07,411 --> 00:41:10,073 Mora da je bilo dan kada je bio... 433 00:41:12,049 --> 00:41:15,815 Pljuštala je kiša i, uh, i jurio sam za ovim autobusom... 434 00:41:15,886 --> 00:41:19,253 i-i sortiramo od sudario se. 435 00:41:19,323 --> 00:41:21,917 Nosio je ovo stvarno smiješno mali crveni kišobran... 436 00:41:21,992 --> 00:41:25,894 na koju sam uspio pasti i potpuno srušiti. 437 00:41:25,963 --> 00:41:28,158 - [Jecaj] - Oh! 438 00:41:33,570 --> 00:41:35,936 Nisam mu znala ni ime. 439 00:41:41,912 --> 00:41:46,611 - Htjeli biste vidjeti njegov ured? - Oh, volio bih to. 440 00:41:46,683 --> 00:41:50,710 Želio je da ljudi razmišljaju bio je tvrd i nepopustljiv... 441 00:41:50,787 --> 00:41:54,279 ali bio je samo štene u srcu. 442 00:41:56,260 --> 00:42:00,993 - Ne vjerujem. - Oh, istina je. 443 00:42:11,208 --> 00:42:13,699 Je li ovo vaš pas? 444 00:42:19,783 --> 00:42:21,774 gospođice Howard? 445 00:42:49,079 --> 00:42:53,516 - Počinješ me izluđivati. - Znam točno kako se osjećaš. 446 00:42:53,584 --> 00:42:57,816 - Što ti radiš ovdje? - Trebao sam lijek protiv kašlja. Što radiš ovdje? 447 00:43:01,091 --> 00:43:03,457 Ovo nije lijek protiv kašlja. Rakija je. 448 00:43:03,527 --> 00:43:05,722 Pa sam lagao. 449 00:43:09,032 --> 00:43:11,330 Možda si ti bolja priča nego ovaj koji pišem. 450 00:43:11,401 --> 00:43:13,869 Ja, uh, mislim da jesam ovaj koji pišeš. 451 00:43:17,074 --> 00:43:20,441 Gđice Howard? Jesi li dobro? 452 00:43:21,678 --> 00:43:23,737 uh... 453 00:43:25,582 --> 00:43:27,948 Nemaš pojma kako je ovo čudno. 454 00:43:31,388 --> 00:43:33,379 Vidim. 455 00:43:33,457 --> 00:43:36,620 Pa, gdje god idem, on se pojavljuje. 456 00:43:36,693 --> 00:43:38,627 Ja sam prvi bio ovdje. 457 00:43:38,695 --> 00:43:43,962 - Ima li nešto što učiniti sa svojom knjigom? - Ne. 458 00:43:44,034 --> 00:43:47,231 da čekaj malo Rezervirati? Mislio sam da si pisao za Time? 459 00:43:47,304 --> 00:43:50,865 Ne, knjiga je... 460 00:43:50,941 --> 00:43:53,637 Pa, nije toliko o samim stvarnim ubojstvima. 461 00:43:53,710 --> 00:43:56,201 Radi se o životima troje ljudi. 462 00:43:56,280 --> 00:43:58,908 Njihovi osjećaji, njihove emocije... 463 00:43:58,982 --> 00:44:02,383 događaji koji spojio ih je i... 464 00:44:02,452 --> 00:44:05,979 i na kraju vodio do tako tragičnog kraja. 465 00:44:18,602 --> 00:44:20,593 Zašto... Zašto, na primjer... 466 00:44:20,671 --> 00:44:24,835 bi društveno istaknuti dizajnerica i ljubiteljica umjetnosti... 467 00:44:24,908 --> 00:44:28,344 koji je zaručen istaknuti saborski zastupnik... 468 00:44:28,412 --> 00:44:30,937 imati aferu s neistaknutim... 469 00:44:31,014 --> 00:44:33,539 privatni detektiv koji se bori? 470 00:44:33,617 --> 00:44:36,279 Nije se mučio. 471 00:44:36,353 --> 00:44:38,548 I nije bilo afere. Novine su to izmislile. 472 00:44:38,622 --> 00:44:41,113 Nije ni znao Patricia Elliot. 473 00:44:41,191 --> 00:44:43,216 Osim ako kao ti... 474 00:44:43,293 --> 00:44:48,060 upoznao ju je da... taj dan. 475 00:44:48,131 --> 00:44:50,793 kako znas 476 00:44:50,867 --> 00:44:52,926 Jer nije bila na popisu. 477 00:44:53,003 --> 00:44:55,597 Što... Koji je to popis bio? 478 00:44:55,672 --> 00:44:59,608 Držao sam popis gospodina Browninga sadašnje prijateljice. 479 00:44:59,676 --> 00:45:02,110 Nije to bio popis. Bilo je to samo nekoliko imena. 480 00:45:02,179 --> 00:45:05,239 U... U slučaju nešto se pokazalo. 481 00:45:05,315 --> 00:45:10,753 Uvijek sam mogao doći do njega u bilo koje doba dana ili... 482 00:45:10,821 --> 00:45:12,812 ili kad god sam trebao. 483 00:45:12,889 --> 00:45:15,323 Vidim. 484 00:45:17,294 --> 00:45:21,321 - Želite li vidjeti? - Da! 485 00:45:21,398 --> 00:45:24,390 Moram razgovarati sa svakim, tko je ikada znao bilo koji od trojice uključenih. 486 00:45:24,468 --> 00:45:27,494 Oh, da? I meni također. Smeta li ti ako ja, uh... 487 00:45:30,307 --> 00:45:35,973 A ako planirate još iznenađenja, nakon što odem odavde, idem kući. 488 00:45:36,046 --> 00:45:39,015 Stanley Towers. Znaš gdje je to. 489 00:45:42,386 --> 00:45:47,449 Pa, etiketa kaže ima sve što vam treba za sretan i zdrav život. 490 00:45:47,524 --> 00:45:49,515 bit će mi muka. 491 00:45:49,593 --> 00:45:54,360 - Pa, nastavi. Pojedi to. - Pojesti? Ne bih sjedio u njemu. 492 00:45:55,866 --> 00:45:58,164 To ili ništa. 493 00:46:00,103 --> 00:46:02,196 Želiš li se kladiti? 494 00:46:19,422 --> 00:46:21,481 fuj 495 00:46:25,695 --> 00:46:30,723 [britanski naglasak] Oh, baš dobro. Sada ću dobro jesti. 496 00:46:30,800 --> 00:46:32,791 Dobro vino. 497 00:46:32,869 --> 00:46:35,997 [Voda koja teče] 498 00:46:38,708 --> 00:46:41,268 [Normalni glas] Ako je to ono što mislim da jest... 499 00:47:07,470 --> 00:47:09,529 Oh-ho. 500 00:47:29,059 --> 00:47:32,620 Okrenut ću se, vrati se u kuhinju i pojedi moju večeru. 501 00:47:32,696 --> 00:47:34,687 - [Prskanje vode] - Kasnije. 502 00:47:34,764 --> 00:47:39,098 - Yee-ha! - [Prskanje vode] 503 00:47:39,169 --> 00:47:41,467 [Kihanje] 504 00:47:41,538 --> 00:47:44,405 - Tako vam i služi. - Bez kajanja. 505 00:47:58,555 --> 00:48:00,682 g. Charles, hvala što ste me primili. 506 00:48:00,757 --> 00:48:02,850 gospođice Howard. 507 00:48:04,928 --> 00:48:07,362 Kako ste to uspjeli? Psi nisu dopušteni. 508 00:48:07,430 --> 00:48:11,059 Čini se da su imali nesreću iskustvo s jednom koja volio jesti zatvorske službenike. 509 00:48:11,134 --> 00:48:14,934 Imam posebno dopuštenje. Zato imamo toliko društva. 510 00:48:18,074 --> 00:48:21,168 Nadao sam se možda ga prepoznaš. 511 00:48:21,244 --> 00:48:26,045 - Zašto bi se uopće tome nadao? - Bilo je razloga vjerovati da on, hm... 512 00:48:26,116 --> 00:48:28,880 on je pripadao Patriciji Elliot. 513 00:48:31,154 --> 00:48:35,818 Patricia nije imala psa. Zašto mislite da jest? 514 00:48:35,892 --> 00:48:38,554 Našao sam ga zatvorenog u njenom stanu. 515 00:48:46,903 --> 00:48:50,395 gospođice Howard, postoji uvjet za ovaj intervju. 516 00:48:50,473 --> 00:48:52,498 Oh? 517 00:48:52,575 --> 00:48:55,100 Da. 518 00:48:55,178 --> 00:49:00,275 Moji špijuni mi to govore ti si dobar pisac, pošten pisac. 519 00:49:00,350 --> 00:49:03,547 I što je najvažnije, temeljit pisac. Puno istražujete. 520 00:49:03,620 --> 00:49:06,555 trudim se. 521 00:49:06,623 --> 00:49:11,026 Ako pristanem na ovaj intervju, Želim da moji odvjetnici imaju pristup tom istraživanju. 522 00:49:11,094 --> 00:49:16,464 Bilješke, trake, fotografije. Sve što se odnosi na slučaj. 523 00:49:16,533 --> 00:49:20,367 Zašto ovo nisam prije rekao Jesam li se namučio doći ovamo? 524 00:49:20,436 --> 00:49:23,064 Jer sam te želio da od mene čuje razlog zašto. 525 00:49:23,139 --> 00:49:25,937 Pa toliko postigao si. 526 00:49:26,009 --> 00:49:28,034 ja slušam. 527 00:49:32,949 --> 00:49:35,884 Nisam ubio Patriciu Elliot. 528 00:49:35,952 --> 00:49:41,549 Želim da se oboje oslobodimo te optužbe te da se krivac nađe. 529 00:49:41,624 --> 00:49:45,116 Vaše bi istraživanje moglo nenamjerno smisli nešto što bi pomoglo. 530 00:49:45,195 --> 00:49:47,356 To je tako jednostavno. 531 00:49:50,466 --> 00:49:53,264 Vaši otisci prstiju su pronađeni na oružju ubojstva. 532 00:49:53,336 --> 00:49:58,137 Bio je to kuhinjski nož. Većinu sam kuhala. 533 00:50:00,877 --> 00:50:03,675 Onda ti... Onda ti živio s njom? 534 00:50:03,746 --> 00:50:06,840 Potrošio sam jako puno vremena tamo. 535 00:50:08,318 --> 00:50:10,309 Kako ste je upoznali? 536 00:50:12,188 --> 00:50:14,952 Uvjet, gospođice Howard. 537 00:50:15,024 --> 00:50:17,686 slažem se 538 00:50:17,760 --> 00:50:20,991 Dobro. imam samo jos jedno pitanje. 539 00:50:22,899 --> 00:50:26,027 Je li uvijek tako pažljiv na razgovore? 540 00:50:26,102 --> 00:50:29,003 [Jackie] Ali trebala si biti sljedeći premijer. 541 00:50:29,072 --> 00:50:33,338 [Quimby] Bilo je moguće. Kad bi stari odstupio... 542 00:50:33,409 --> 00:50:36,003 i ako je zabava ostao na vlasti. 543 00:50:36,079 --> 00:50:38,377 Kako stvari stoje, oboje su veliki "ako". 544 00:50:38,448 --> 00:50:42,214 [Jackie] Pogotovo, uh, ako ste osuđeni. 545 00:50:42,285 --> 00:50:46,847 Kao što sam rekao, gospođice Howard, Ja sam veći dio kuhao. 546 00:50:46,923 --> 00:50:50,120 Nisam počinio ništa od ubojstava. 547 00:50:54,864 --> 00:50:58,459 Pa, do sada moje istraživanje može se sažeti na sljedeći način. 548 00:50:58,534 --> 00:51:02,231 Rečeno mi je da Quimby-Charles je nevin za ubojstvo Patricie Elliot... 549 00:51:02,305 --> 00:51:06,537 koji nije imao aferu s privatnim detektivom, koji je nije ni poznavao. 550 00:51:06,609 --> 00:51:08,907 Pa, ako je sve to istina, onda nemam priču. 551 00:51:08,978 --> 00:51:11,139 Ako nemam priču, onda nemam knjige. 552 00:51:11,214 --> 00:51:13,978 I ako nemam knjigu, onda se vraćamo na časopis Time. 553 00:51:14,050 --> 00:51:18,419 Samo želim malu osobu unutar ovog stroja znati da me to stvarno ljuti. 554 00:51:26,229 --> 00:51:28,925 To je bila stvarno usrana stvar reći, zar ne? 555 00:51:28,998 --> 00:51:32,934 Da. Ali, uh, na novcu. 556 00:51:36,406 --> 00:51:39,307 [gunđa] Provjeriti ulje? 557 00:51:53,289 --> 00:51:56,281 U redu. Broj telefona na kalendaru. 558 00:51:56,359 --> 00:51:59,851 Zanimljivo kako veliki umovi raditi zajedno. 559 00:51:59,929 --> 00:52:02,363 Oprostite. Oprostite. hej 560 00:52:02,432 --> 00:52:04,696 Što zatvaraš prozor? Ne pada kiša. 561 00:52:04,767 --> 00:52:07,600 - Bojim se da ćete jednostavno imati da odsjedim ovo, mali. - Što? 562 00:52:07,670 --> 00:52:10,798 Hej, čekaj malo. Ja sam ljubitelj umjetnosti. 563 00:53:05,094 --> 00:53:08,825 gospodine Edgeware? Ja sam Jacqueline Howard. Razgovarao sam s tobom telefonom. 564 00:53:08,898 --> 00:53:11,765 - Oh, da. O gospođici Elliot. - da 565 00:53:11,834 --> 00:53:13,927 - Želite li šampanjac? - Mmm. 566 00:53:14,003 --> 00:53:17,029 Uvijek je posjećivala naše predstave. Oh, pogledaj to. 567 00:53:17,106 --> 00:53:20,098 [Nerazgovjetno se nastavlja] 568 00:53:20,176 --> 00:53:24,272 I ovaj s tvoje lijeve strane. Montanero bio jedan od njezinih favorita, znate. 569 00:53:24,347 --> 00:53:27,043 Zapravo, bila je to ona tko mu je dao početak... 570 00:53:27,116 --> 00:53:30,517 kad je kupila njegov usklađeni par Adam i Eva. 571 00:53:30,586 --> 00:53:35,046 Vidimo se kasnije. Zdravo. Hvala vam što ste došli. Oh, evo nas. 572 00:53:35,124 --> 00:53:37,649 - Biste li ga htjeli upoznati? - Da, zaista bih. 573 00:53:37,727 --> 00:53:40,389 Jeffrey! Izbjegavaš li me? 574 00:53:40,463 --> 00:53:44,024 Lady Chalmers, tu ste. [smijeh] 575 00:53:44,100 --> 00:53:48,503 Želim da upoznaš gospođicu Howard. Ona piše roman o tragedija Patricia Elliot. 576 00:53:48,571 --> 00:53:52,701 Patricia je preuređivala Stan Lady C., uh, kada... 577 00:53:52,775 --> 00:53:55,243 da Bila je u pravu usred mog predvorja. 578 00:53:55,311 --> 00:53:59,714 Ne znam što da radim. ožalošćen sam. 579 00:53:59,782 --> 00:54:02,080 žao mi je 580 00:54:02,151 --> 00:54:06,417 Pa, otići ću vidjeti mogu li pronaći naš umjetnik dok vi dame razgovarate. 581 00:54:09,125 --> 00:54:12,856 [Uzdasi] Ne koristi li užasnu kolonjsku vodu? 582 00:54:12,929 --> 00:54:16,695 Ipak, nikad ne izostaje privući blistavu gomilu. 583 00:54:16,766 --> 00:54:20,327 Oh! Izgled! Sestre Octavia. 584 00:54:20,403 --> 00:54:24,032 Znate li za sestre Octavia? Naravno da znaš. 585 00:54:24,107 --> 00:54:26,905 Svi znaju sestre Octavia. 586 00:54:26,976 --> 00:54:30,810 Tu je Pamela Natwick! Došla je s dvojicom muškaraca. 587 00:54:32,482 --> 00:54:36,942 - Poznaješ li slučajno Quimby-Charlesa? - Draga. 588 00:54:37,019 --> 00:54:40,887 - Poznajem sve. - [Kihanje] 589 00:54:40,957 --> 00:54:43,289 Što je to bilo? 590 00:54:43,359 --> 00:54:45,589 [Kihanje] 591 00:54:51,100 --> 00:54:53,967 Oh! Pas.! 592 00:54:54,036 --> 00:54:56,698 [smijeh] To nas čini dvoje. 593 00:55:02,945 --> 00:55:07,279 Sada me sramotiš još jednom... 594 00:55:07,350 --> 00:55:11,150 i naći ćeš svoju slatku, pahuljasti mali rep... 595 00:55:11,220 --> 00:55:14,917 Zaključan u najbližem sklonište za životinje. 596 00:55:14,991 --> 00:55:17,459 kužiš 597 00:55:17,527 --> 00:55:19,518 Naravno da jesi. 598 00:55:25,668 --> 00:55:28,569 Isus. Ne volim biti sladak. 599 00:55:28,638 --> 00:55:31,903 Ne volim biti pahuljasta. I želim malo hladnih ruku. 600 00:55:46,923 --> 00:55:52,657 U svakom slučaju, mogao sam računati na prodaju svaki barem jedan moj komad vrijeme kad je nekome sredila stan. 601 00:55:52,728 --> 00:55:56,926 A onda, sasvim iznenada, samo je nestala iz vida. 602 00:55:56,999 --> 00:55:59,058 Ali, uh... 603 00:56:01,003 --> 00:56:05,099 zašto ne bismo razgovarali o tome uz koktele? 604 00:56:05,174 --> 00:56:07,404 Molim vas nastavite. 605 00:56:10,580 --> 00:56:13,606 Stvarno bih se trebao vratiti na moje miješanje. 606 00:56:13,683 --> 00:56:17,483 To je ono što bih trebao učiniti na ove stvari. Znaš, družiti se. 607 00:56:17,553 --> 00:56:20,044 kako to misliš, samo je nestala iz vida? 608 00:56:20,122 --> 00:56:24,786 žao mi je stvarno moram, uh, povuci se. 609 00:56:30,800 --> 00:56:34,167 Da kažemo kasno, užina uz svijeće... 610 00:56:34,237 --> 00:56:36,228 moje mjesto? 611 00:56:36,305 --> 00:56:40,571 Ne. Recimo rano, večera osvijetljena reflektorima kod mene. 612 00:56:40,643 --> 00:56:42,634 7:00? 613 00:56:53,422 --> 00:56:55,515 Nije li divan? 614 00:56:55,591 --> 00:56:57,991 Baš bih volio dobiti u gaćice. 615 00:56:58,060 --> 00:57:00,051 Nije tako, naravno, s lordom Heathwitom. 616 00:57:00,129 --> 00:57:02,324 Ipak, želi te upoznati, tako da ne može naškoditi. 617 00:57:02,398 --> 00:57:05,424 On je 27. u redu za krunu, znate. Dragi čovjek. 618 00:57:05,501 --> 00:57:09,835 Puše mjehuriće dok govori, jadna draga. Oh! Izgled! 619 00:57:09,905 --> 00:57:13,102 Alistair Becket. On će biti sljedeći premijer, znate... 620 00:57:13,175 --> 00:57:15,370 zahvaljujući Quimbyju mala indiskrecija. 621 00:57:15,444 --> 00:57:18,345 Svi su tako dosadni. Bit će tako lijepo imati nekoga tko dobro izgleda. 622 00:57:18,414 --> 00:57:20,553 Dođi sada. 623 00:57:21,654 --> 00:57:25,351 - Alistair! Drago mi je vidjeti te opet. - Uh, da. 624 00:57:25,424 --> 00:57:27,984 Uh, Lady Chalmers. Upoznala nas je Lady Alcott. 625 00:57:28,060 --> 00:57:31,427 - Oh, naravno. - Vjerujem da ste je upoznali u Švicarskoj. 626 00:57:31,497 --> 00:57:34,125 Rekla je da te pronašla schussing niz padinu. 627 00:57:34,200 --> 00:57:37,863 To je prava riječ, zar ne, "šusiranje"? Zvuči tako zločesto. 628 00:57:37,937 --> 00:57:40,303 Oprostite. 629 00:57:40,372 --> 00:57:43,341 kako ste Ja sam Alistair Becket. 630 00:57:43,409 --> 00:57:45,434 ja znam 631 00:57:45,511 --> 00:57:47,979 Oh, ispričavam se. Ovo je Jacqueline Howard. 632 00:57:48,047 --> 00:57:52,814 Piše knjigu o Patriciji i Quimby i onaj detektiv. 633 00:57:52,885 --> 00:57:55,820 Oh. Kakva knjiga? 634 00:57:55,888 --> 00:57:59,790 Ali ne morate to razumjeti. Samo ga morate osjetiti. 635 00:57:59,859 --> 00:58:02,521 Osjećam to. Zato odlazimo. 636 00:58:07,767 --> 00:58:12,795 [Žena] Sviđa mi se. Apsolutno Volim Montanero. Mislim, stvarno. 637 00:58:12,872 --> 00:58:16,035 [Žena Govoriti nerazgovjetno] 638 00:58:27,620 --> 00:58:30,748 [Browning] Dobro. 639 00:58:30,823 --> 00:58:32,882 [Žena] Jednostavno ne mogu to vidjeti. 640 00:58:32,958 --> 00:58:35,552 [Čovjek, nejasan] 641 00:58:42,334 --> 00:58:46,168 [Čovjek] Mislim, što je on... Jednostavno ne razumijem. 642 00:58:52,111 --> 00:58:56,411 Oh, da. Mm-hmm. 643 00:58:56,482 --> 00:58:58,473 Ne smeta mi ako to učinim. 644 00:59:16,769 --> 00:59:20,227 Zapravo sam je upoznao na jednoj od tih predstava. 645 00:59:20,306 --> 00:59:22,365 Bila je, uh... 646 00:59:22,441 --> 00:59:26,605 Što dovraga gledaš? Nikada me niste vidjeli u ovom odijelu. 647 00:59:28,347 --> 00:59:31,373 [Jackie] B.J., dođi ovamo. 648 00:59:41,994 --> 00:59:45,953 - Je li to tvoj pas? - Povremeno. 649 00:59:46,031 --> 00:59:49,660 U svakom slučaju, rekao si da ste se upoznali Patricia Elliot na jednoj od ovih predstava. 650 00:59:49,735 --> 00:59:51,726 Prije koliko je to bilo? 651 00:59:53,839 --> 00:59:56,307 užasno mi je žao. Stvarno moram ići. 652 00:59:56,375 --> 00:59:58,900 Možda možemo nastaviti ovo neki drugi put. 653 00:59:58,978 --> 01:00:01,139 Uh... Hej, pusti me! 654 01:00:01,213 --> 01:00:04,410 Moram ga slijediti. kako se on zove tko je to Pusti mi vrat. 655 01:00:04,483 --> 01:00:07,748 Hej, hajde! Prokletstvo! 656 01:00:07,820 --> 01:00:09,947 Postaješ sve veća nevolja nego što nećeš. 657 01:00:10,022 --> 01:00:12,650 Sada, kada ti kažem da ostaneš negdje, ili ćeš ostati... 658 01:00:12,725 --> 01:00:15,193 ili ćemo morati napraviti neke druge dogovore. 659 01:00:15,261 --> 01:00:19,254 Razumijete li? da li ti Oh! [Gasps] 660 01:00:27,840 --> 01:00:31,207 [Barks] 661 01:00:31,277 --> 01:00:34,110 Što je potrebno za izbacivanje of this place? [Barks] 662 01:00:40,286 --> 01:00:42,277 [No Audible Dialogue] 663 01:00:43,889 --> 01:00:46,016 [Gasps] O moj Bože! Izgled! 664 01:00:59,638 --> 01:01:01,970 [Browning] Oh, shit.! 665 01:01:03,409 --> 01:01:05,434 [Truba] 666 01:01:07,880 --> 01:01:09,905 Big, but dumb. 667 01:01:16,255 --> 01:01:18,951 [Meows] 668 01:01:24,797 --> 01:01:27,925 Da nisam znao bolje, Mislio sam da me pratiš. 669 01:01:28,000 --> 01:01:31,026 - Što, ja? A dog? - Dođi ovamo. 670 01:01:31,103 --> 01:01:33,867 Following you? [Chuckles] Sorry. Sad moram trčati. 671 01:01:33,939 --> 01:01:38,069 [Jištanje] L-I'll see you later. Hej, pusti! 672 01:01:38,143 --> 01:01:41,442 Ili ovaj kurvin sin je lud, ili nešto zna. 673 01:01:41,513 --> 01:01:45,506 Ooh, pusti. Daviš me. Imam najčudniji osjećaj... 674 01:01:45,584 --> 01:01:49,247 this could be kraj retka, ooh, opet. 675 01:01:51,023 --> 01:01:55,585 - Bok. - Dragi gospodine, vi ste ga pustili! 676 01:01:55,661 --> 01:01:59,427 - [Yelling, Indistinct] - Let me explain, ma'am. 677 01:02:02,868 --> 01:02:04,893 He's gotta be crazy. 678 01:02:04,970 --> 01:02:07,370 How could he know išta? 679 01:02:07,439 --> 01:02:10,738 - U svakom slučaju, on je opasan. - [Dog Barks] 680 01:02:10,809 --> 01:02:13,277 Oh, shit. Ne treba mi ovo. 681 01:02:48,547 --> 01:02:51,516 [Jackie] Samo želim popis njezinih klijenata. 682 01:02:51,583 --> 01:02:55,952 I won't touch anything but the files. obećajem. 683 01:02:56,021 --> 01:02:58,546 Mislim, mogao bi čak i dobiti the lists for me. 684 01:02:59,925 --> 01:03:02,792 I said, "No one," and that includes me. 685 01:03:02,861 --> 01:03:06,490 They were very upset o psu koji je pobjegao. Zatvorili su stan. 686 01:03:06,565 --> 01:03:10,001 No one is allowed inside until after the trial. 687 01:03:26,919 --> 01:03:31,856 Dear Mom. Sve je počelo kad sam ležeći u krevetu s ovom hladnoćom. 688 01:03:31,924 --> 01:03:37,385 Onoliko koliko vjerojatno jeste čuo takav jezik prije, neću ponoviti. 689 01:03:37,463 --> 01:03:41,297 Suffice it, they said, "No." 690 01:03:41,366 --> 01:03:44,358 Bernie, I need that client list. 691 01:03:44,436 --> 01:03:47,633 Then I suggest you find netko tko ima prijatelje u dvorištu. 692 01:03:47,706 --> 01:03:52,643 Utoliko što je ovo sada na lista najprodavanijih, imam samo neprijatelje. 693 01:03:56,048 --> 01:03:58,039 vidio sam Quimby-Charles today. 694 01:03:58,117 --> 01:04:00,142 Tako? 695 01:04:00,219 --> 01:04:02,744 I think I believe on je nevin. 696 01:04:02,821 --> 01:04:05,881 Don't get distracted, Jackie. 697 01:04:05,958 --> 01:04:07,983 He's very convincing. 698 01:04:08,060 --> 01:04:10,585 Naravno. He's a politician. 699 01:04:10,662 --> 01:04:14,393 - It goes with the job. - Ti si cinik. 700 01:04:14,466 --> 01:04:17,060 Kako bih uopće mogao doći u svoje godine without becoming one? 701 01:04:17,136 --> 01:04:19,161 - Osim toga... - Znam. 702 01:04:19,238 --> 01:04:22,503 - Ide uz posao. - [Smijeh] 703 01:04:25,511 --> 01:04:27,502 [Browning kihne] 704 01:04:31,950 --> 01:04:34,111 Oh, zdravo. Ako tražite gospodina Hoffu... 705 01:04:34,186 --> 01:04:36,416 Vjerujem da je u Detroitu, Chicago i Miami. 706 01:04:36,488 --> 01:04:38,513 [laje] 707 01:04:38,590 --> 01:04:40,922 Pa, lako je tebi reći. 708 01:05:02,181 --> 01:05:05,412 George, jesi li vidio tog malog psa to je bilo jutros sa mnom? 709 01:05:05,484 --> 01:05:08,078 br. Je li se opet izgubio? 710 01:05:08,153 --> 01:05:10,314 Nisam najslabija ideja. 711 01:05:13,292 --> 01:05:15,817 Ako se pojavi, bi li ga pustio unutra i zujao me? 712 01:05:15,894 --> 01:05:17,987 Oh, da, naravno. 713 01:05:41,987 --> 01:05:45,252 [Browning] Dakle, vidite, to je... to je samo stvar komunikacije. 714 01:05:45,324 --> 01:05:49,988 Čak i uz ogromne razlike između dvije osobe, to je... Oh, znaš što mislim, čovječe. 715 01:05:50,062 --> 01:05:53,293 Još bi moglo biti zajedničkih iskustava, susret umova. 716 01:05:53,365 --> 01:05:55,925 [Smijeh] A ako imaš uma, Svakako bih to želio upoznati. 717 01:05:56,001 --> 01:05:59,198 Hej, uh, to je to. Ovo je moje mjesto. Dakle, idemo zajedno na ručak. 718 01:05:59,271 --> 01:06:03,332 Možda poslovno i tako dugo. Uh, zatvori vrata, George. Zatvori vrata, molim te. 719 01:06:05,444 --> 01:06:08,038 gdje si bio Hvala. 720 01:06:08,113 --> 01:06:11,480 Mm, Bože, užasno mirišeš. 721 01:06:11,550 --> 01:06:13,541 Jeste li proveli dan na smetlištu? 722 01:06:13,619 --> 01:06:16,053 Zatvoriti. Tko je voće s bobom za uši? 723 01:06:19,191 --> 01:06:21,955 Dakle, nije bilo nikoga poseban u njenom životu. 724 01:06:22,027 --> 01:06:24,291 Pa, ne mogu govoriti za godinu dana kada je bila odsutna. 725 01:06:24,363 --> 01:06:27,491 Ali prije i poslije igrala se u parku. 726 01:06:27,566 --> 01:06:29,966 - Što je učinila? - Ona, ovaj... 727 01:06:30,035 --> 01:06:34,631 [smijeh] Vidjela je mnogo različitih muškaraca. 728 01:06:37,976 --> 01:06:41,742 - Igrao na terenu. - U polju, u parku. Uvijek netko drugi. 729 01:06:41,813 --> 01:06:44,475 Ja nisam takav. 730 01:06:44,549 --> 01:06:46,483 Ja sam, uh, monogaman. 731 01:06:46,551 --> 01:06:48,542 Ti si, uh, smiješan. 732 01:06:48,620 --> 01:06:51,453 sa mnom, može biti samo jedan. 733 01:06:53,492 --> 01:06:56,518 [laje] 734 01:06:56,595 --> 01:06:59,291 bi li ti Donijet ću predjela. 735 01:07:10,776 --> 01:07:13,006 [smijeh] 736 01:07:14,646 --> 01:07:17,638 Odlazi. Smrdiš. 737 01:07:24,956 --> 01:07:27,049 Rekao sam ti da odeš. 738 01:07:27,125 --> 01:07:29,252 Ti to tražiš, masna. 739 01:07:32,864 --> 01:07:34,855 [Zvocanje] 740 01:07:37,869 --> 01:07:39,996 hej 741 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 sta to radis 742 01:07:48,513 --> 01:07:50,674 - [Tupci glavom] - [stenje] 743 01:07:52,718 --> 01:07:55,744 Uh, ništa. 744 01:07:55,821 --> 01:07:58,221 Ispao mi je ubrus. [smijeh] 745 01:08:05,630 --> 01:08:11,125 Dakle, Patricije nije bilo godinu dana. Znate li gdje je bila? 746 01:08:11,203 --> 01:08:15,469 Oh, ne bi o tome govorila. rekao je Jeffrey bila je negdje u Švicarskoj. 747 01:08:15,540 --> 01:08:19,340 Ali, uh, to je bila samo glasina. 748 01:08:19,411 --> 01:08:22,403 Kako se činila kad se napokon opet pojavila? 749 01:08:22,481 --> 01:08:25,348 Mislim, je li bila ista stara Patricia? 750 01:08:25,417 --> 01:08:28,318 žao mi je Ne mogu se koncentrirati. 751 01:08:28,387 --> 01:08:31,413 Biti blizu tebe čini da se osjećam... ne znam 752 01:08:31,490 --> 01:08:35,187 Kao što se nikad prije nisam osjećao. Znam, to zvuči kao žica. 753 01:08:35,260 --> 01:08:38,252 - Linija. - Linija. Ali nije. 754 01:08:38,330 --> 01:08:40,525 Iskren sam s tobom. 755 01:08:40,599 --> 01:08:44,262 Imam takve probleme izražavajući svoje osjećaje. 756 01:08:44,336 --> 01:08:49,433 Ali ti, ti me činiš želim reći stvari... 757 01:08:49,508 --> 01:08:51,874 i raditi stvari. 758 01:08:57,015 --> 01:08:59,040 To je lijep psić. 759 01:08:59,117 --> 01:09:01,142 [Becketov glas] Oh, hvala vam puno. 760 01:09:01,219 --> 01:09:03,881 Ali ne mogu a da se ne zapitam zašto ste odabrali ovu temu. 761 01:09:03,955 --> 01:09:06,719 [Jackie na snimci] Pa, nije zapravo priča o samoj tragediji... 762 01:09:06,792 --> 01:09:09,158 ali više priča iza tragedije. 763 01:09:09,227 --> 01:09:12,492 - Što god to bilo. - [Becket] Molim? 764 01:09:12,564 --> 01:09:14,998 [Jackie] Vjeruješ li Quimby-Charles je kriv? 765 01:09:15,066 --> 01:09:17,626 [Becket] Pretpostavljam to pitanje najbolje je prepustiti poroti. 766 01:09:17,702 --> 01:09:20,364 Zapravo nisam dugo razmišljajući o tome. 767 01:09:20,439 --> 01:09:22,634 [Jackie] Pa, da ne budem drska, G. Becket... 768 01:09:22,707 --> 01:09:24,902 ali to je malo teško vjerovati. 769 01:09:24,976 --> 01:09:28,912 Imao sam aferu, više-manje, zajamčeno vaše putovanje u Downing Street broj 10? 770 01:09:28,980 --> 01:09:34,077 [Becket] Bože, bože, gospođice Howard. Pristojnost nije jedna od vaših vrlina. 771 01:09:34,152 --> 01:09:37,087 - [Jackie] Ispričavam se. - Prihvaćeno. 772 01:09:37,155 --> 01:09:39,248 Kako još mogu pomoći? 773 01:09:39,324 --> 01:09:41,417 [Jackie] Jeste li poznavali Patriciu Elliot? 774 01:09:41,493 --> 01:09:44,587 [Becket] Ne baš. Samo usputna poznanstva. 775 01:09:44,663 --> 01:09:47,393 Ali poznavali smo mnogo istih ljudi, pa ako ja ili moj ured... 776 01:09:47,466 --> 01:09:51,926 može biti od bilo kakve pomoći s vašim istraživanjem, molim ne ustručavajte se nazvati me. 777 01:09:52,003 --> 01:09:54,164 [Jackie] To je vrlo ljubazno. Hvala vam. 778 01:09:56,441 --> 01:10:01,606 žao mi je G. Becket ne može biti uznemireni prije 11:00. Ovo je njegovo vrijeme za razmišljanje. 779 01:10:01,680 --> 01:10:05,548 Rekao mi je da ga prekinem kad god mi je trebala njegova pomoć, i treba mi sada. 780 01:10:05,617 --> 01:10:07,608 Žao mi je. Ne dolazi u obzir. 781 01:10:07,686 --> 01:10:09,711 Možete ostaviti svoje ime ili se vratite kasnije. 782 01:10:09,788 --> 01:10:12,348 Ili što god želite. 783 01:10:12,424 --> 01:10:15,621 Oh, zdravo. Nisam znala vidjeli bismo se opet tako brzo. 784 01:10:15,694 --> 01:10:19,391 Trebam malu uslugu. Ako želiš, vratit ću se kasnije. 785 01:10:19,464 --> 01:10:22,524 Ne, ne, ne, ne. Molim vas, uđite. Zadržite moje pozive. 786 01:10:22,601 --> 01:10:24,592 - Tvoj pas? - Otprilike. 787 01:10:24,669 --> 01:10:28,298 - Slatko. - [Browning] I pahuljasto. 788 01:10:28,373 --> 01:10:30,864 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 789 01:10:33,778 --> 01:10:35,914 Pa, što mogu učiniti za vas? 790 01:10:36,047 --> 01:10:38,447 [Uzdasi] Možda ništa. ne znam 791 01:10:38,516 --> 01:10:41,451 Scotland Yard je zaplijenjen Stan Patricije Elliot... 792 01:10:41,519 --> 01:10:44,716 i jako mi treba da pogleda svoje datoteke klijenata. 793 01:10:44,789 --> 01:10:47,781 [Browning] Ne mogu to podnijeti. Montanero je ostavio svoj izmet posvuda po ovom mjestu. 794 01:10:47,859 --> 01:10:50,384 [Jackie] Samo mi trebaju imena te adrese i telefonske brojeve. 795 01:10:50,462 --> 01:10:54,831 I, pa, mislio sam da možda znaš netko tko je nekoga poznavao. 796 01:10:54,899 --> 01:10:57,163 [Becket] Oh, shvaćam. Malcolm, hoćete li ući, molim vas? 797 01:10:57,235 --> 01:10:59,533 [Na interkomu] Da, gospodine. 798 01:10:59,604 --> 01:11:03,404 Moj pomoćnik je dobar na ovakve stvari. On može vjerojatno smisliti nešto. 799 01:11:10,815 --> 01:11:13,978 Gđice Howard, ovo je Malcolm Bart. 800 01:11:14,052 --> 01:11:16,646 - Da, srela sam gospodina Barta u galeriji. - Drago mi je vidjeti te opet. 801 01:11:16,721 --> 01:11:18,814 Jeste li uživali u predstavi? 802 01:11:18,890 --> 01:11:22,553 Da. Bilo je, hm, drugačije. 803 01:11:22,627 --> 01:11:27,087 Gospođica Howard piše knjigu o Quimbyju, Patricia Elliot i taj detektiv. 804 01:11:27,165 --> 01:11:29,190 Ubojstva i sve to. 805 01:11:29,267 --> 01:11:31,258 Da, znam. Rekla mi je jučer. 806 01:11:31,336 --> 01:11:33,361 [Browning] Čekaj malo. 807 01:11:33,438 --> 01:11:35,906 Jeffrey je rekao da jest negdje u Švicarskoj, ali, uh... 808 01:11:37,809 --> 01:11:41,438 [Nema zvučnog dijaloga] 809 01:11:41,513 --> 01:11:44,209 [Jeffrey na vrpci] Montanero joj je bio jedan od najdražih. 810 01:11:44,282 --> 01:11:48,981 Ona mu je dala njegov početak kad je kupila njegov usklađeni par, Adam i Eva. 811 01:11:54,459 --> 01:11:58,259 Upoznali ste je u Švicarskoj. Rekla je našla te kako se spuštaš niz padine. 812 01:12:00,932 --> 01:12:02,797 Želim kupiti zaštitu za nekoga. 813 01:12:02,867 --> 01:12:05,859 [Browning] Htjeli ste kupiti motiv, kurvin sine. 814 01:12:05,937 --> 01:12:07,928 Ali zašto? 815 01:12:08,006 --> 01:12:10,907 Onda ne bi trebalo biti problema. Trebao bih dobiti odgovor do sutra. 816 01:12:10,975 --> 01:12:14,911 Dobro. Provjerite sa mnom oko sredine jutra. Trebali bismo znat ćemo gdje smo do tada. 817 01:12:14,979 --> 01:12:17,971 [Browning] I ništa neće vidjeti do tada će nestati, zar ne? 818 01:12:18,049 --> 01:12:20,950 Pa, stvarno to cijenim. Samo se nadam da ću moći uzvratiti uslugu. 819 01:12:21,019 --> 01:12:23,044 Povrat nije potreban, gospođice Howard. 820 01:12:23,121 --> 01:12:25,112 - Zadovoljstvo mi je. - Hvala. 821 01:12:27,158 --> 01:12:29,490 B.J., hajde. 822 01:12:34,899 --> 01:12:38,130 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 823 01:12:38,203 --> 01:12:40,671 - [Lajanje] - [Pad] 824 01:12:40,738 --> 01:12:42,899 [Freddie] Hoćeš li to prekinuti? 825 01:12:42,974 --> 01:12:45,067 [Browning] Oprosti. Nisam prepoznao rep. 826 01:12:45,143 --> 01:12:47,134 [Freddie] Uglađen govornik. 827 01:12:47,212 --> 01:12:49,373 [Zvocanje] 828 01:12:56,688 --> 01:13:00,419 Adam i Eva. Nema pitanja o tome. 829 01:13:00,491 --> 01:13:02,550 Kao i uvijek slikao ih. 830 01:13:12,871 --> 01:13:16,671 Sada, što ja tražim a gdje bi bilo? 831 01:13:20,178 --> 01:13:22,169 Zdravo. 832 01:13:22,247 --> 01:13:25,546 Zaboravio sam na ormar koji se sam zatvara. 833 01:13:29,087 --> 01:13:31,248 Netko je morao biti tamo. 834 01:13:34,592 --> 01:13:37,186 Bart. 835 01:13:37,262 --> 01:13:39,696 Eto zašto. Nije ni čudo što je lud. 836 01:13:39,764 --> 01:13:42,426 Gledao je psa telefonirati. 837 01:13:46,037 --> 01:13:49,473 Sjajno. Zašto ne bi mogao i njegovo ime biti Alistair Zookey? 838 01:13:49,540 --> 01:13:51,474 [Brava na vratima klikne] 839 01:14:53,705 --> 01:14:55,696 [Inales] 840 01:15:46,024 --> 01:15:48,049 [Vrata se zatvaraju] 841 01:15:52,330 --> 01:15:54,594 - [Pod škripi] - [Klikne prekidač za svjetlo] 842 01:15:54,665 --> 01:15:58,761 Žao mi je, g. Browning. Nisam te htio preplašiti. 843 01:16:02,940 --> 01:16:05,602 gospodine Higgins. Što radiš ovdje? 844 01:16:05,676 --> 01:16:08,543 Zašto ne ustaneš? 845 01:16:10,081 --> 01:16:12,845 Ruke. U redu! 846 01:16:12,917 --> 01:16:16,375 Higgins, volim te. Ne znaš koliko mi je ovo trebalo. 847 01:16:16,454 --> 01:16:20,948 Bojim se da je to samo privremeno. Samo dok sam ja ovdje. 848 01:16:21,025 --> 01:16:24,859 Olakšava za razgovor. 849 01:16:24,929 --> 01:16:28,695 Trebao sam znati. Niste odgovorio na moje pitanje. Zašto ste ovdje? 850 01:16:28,766 --> 01:16:32,224 Mislio sam da bi volio znati o zabuni. 851 01:16:32,303 --> 01:16:34,328 Nema Becketa. 852 01:16:34,405 --> 01:16:37,306 Bilo je nešto ovdje i taj gad je uzeo. 853 01:16:37,375 --> 01:16:40,037 - Kakva zabuna? - Vrlo je neobično... 854 01:16:40,111 --> 01:16:43,012 i ne razumijem kako se to dogodilo, ali... 855 01:16:43,081 --> 01:16:46,812 službenica u R.R.D.D. Dao vam je ograničeni povrat. 856 01:16:46,884 --> 01:16:49,148 Mora se vratiti do sutra u podne. 857 01:16:51,122 --> 01:16:53,147 Ta kučka! Sve što ona želi je... 858 01:16:53,224 --> 01:16:57,684 Molim vas, g. Browning. Razumijemo problem. 859 01:16:57,762 --> 01:17:00,754 Samo nismo uspjeli pronaći ispravno rješenje. 860 01:17:00,832 --> 01:17:03,824 Pa nisam ja to i ne odlazim dok ne završim. 861 01:17:03,901 --> 01:17:06,495 Bojim se da jesi mali izbor... 862 01:17:06,571 --> 01:17:10,905 osim ako ne želiš ostati ovdje do prirodnog vremena prestanka psa. 863 01:17:10,975 --> 01:17:14,433 Ne vjerujem u ovo. Stvari su se tek počele događati. 864 01:17:14,512 --> 01:17:18,175 - Dijelovi se konačno slažu. - Žao mi je, g. Browning. 865 01:17:18,249 --> 01:17:20,513 Ovo nije vrijeme za ispovijed. Ovo je vrijeme za akciju. 866 01:17:20,585 --> 01:17:23,110 Idi mi nabavi produženje ili tako nešto. Sada moram trčati. 867 01:17:23,187 --> 01:17:25,451 Ugasi svjetla kad odeš. 868 01:17:34,599 --> 01:17:36,590 [Zvoni telefon] 869 01:17:37,702 --> 01:17:41,661 - [stenje] - [prstenje] 870 01:17:44,475 --> 01:17:46,466 halo 871 01:17:49,180 --> 01:17:52,149 - Što? - Rekao sam da imam tvog psa. 872 01:17:52,216 --> 01:17:56,812 Čini se da je zaštitar pronašao sam ga kako luta hodnicima sinoć. 873 01:17:56,888 --> 01:17:59,288 To je onaj... slatka i pahuljasta... 874 01:17:59,357 --> 01:18:01,416 [Browning] Poljubi moju lopaticu. 875 01:18:01,492 --> 01:18:04,928 Fino. 876 01:18:04,996 --> 01:18:08,159 [Žena na interkomu] G. Becket. Vaš termin u 9:00 je ovdje. 877 01:18:08,232 --> 01:18:11,497 Hvala. Kad gospođica Howard stigne, njezin će pas biti u Bartovu uredu. 878 01:18:20,044 --> 01:18:24,640 Oh, Bože. Stvarno mi ne treba ovo pogoršanje. 879 01:18:24,715 --> 01:18:28,674 [Uzdasi] Jedva se mogu i odmoriti. Ne mogu napisati svoju knjigu. 880 01:18:28,753 --> 01:18:31,187 A sada sam kvit pričajući sam sa sobom. 881 01:18:38,529 --> 01:18:40,997 [Šuštanje papira] 882 01:18:51,576 --> 01:18:53,601 - [Bart] Dobro jutro, Nancy. - Dobro jutro. 883 01:18:53,678 --> 01:18:56,272 Oh, gospodine Bart. 884 01:18:56,347 --> 01:18:59,373 G. upitao je Becket da mu se pridružiš. 885 01:18:59,450 --> 01:19:01,611 On želi da se upoznate veleposlanik. 886 01:19:09,527 --> 01:19:11,757 [Kuca] 887 01:19:32,650 --> 01:19:35,084 Mora postojati nešto inkriminirajući ovdje. 888 01:19:35,152 --> 01:19:39,350 Nešto opipljivo Mogla bih pokazati nekome. 889 01:19:39,423 --> 01:19:42,586 Ššš. Normalan, svakodnevni posao. Ne shvaćam. 890 01:19:45,963 --> 01:19:50,491 [Ruga se] Pitam se što bi učinio ako je jedan od njegovih rođendanskih darova bio je krvavi kuhinjski nož. 891 01:19:53,437 --> 01:19:55,496 Hej! 892 01:19:57,575 --> 01:20:00,738 B.J., jesi li unutra? G. Bart. 893 01:20:00,811 --> 01:20:02,938 - [Tupak udarac] - Jao! 894 01:20:03,014 --> 01:20:06,711 Oh, žao mi je. Je li B.J. učinio sve ovo? 895 01:20:06,784 --> 01:20:09,776 Bio je samo nevolja od prvog puta... 896 01:20:09,854 --> 01:20:12,448 Oh! Danas je Rođendan gospodina Becketa? 897 01:20:12,523 --> 01:20:16,050 - Mislim da je bolje da odeš. - Možda bi volio psa za poklon. 898 01:20:16,127 --> 01:20:18,254 Oh. znaš, Stvarno mi je jako žao zbog svega ovoga. 899 01:20:18,329 --> 01:20:20,354 Bok, Jackie. 900 01:20:20,431 --> 01:20:22,592 Oh, tako mi je neugodno. 901 01:20:22,667 --> 01:20:25,101 Nadam se da nismo bili previše problema. 902 01:20:25,169 --> 01:20:28,195 Oh, nema problema. Malcolm bi trebao imati odgovor iz Scotland Yarda jutros. 903 01:20:28,272 --> 01:20:30,934 Zašto se ne bismo našli na ručku a ja ću ti dati presudu? 904 01:20:31,008 --> 01:20:33,033 - Hvala. Volio bih. - Dobro. 905 01:20:33,110 --> 01:20:35,101 Što kažete na Chez Rivien u 12:30? 906 01:20:35,179 --> 01:20:38,478 Savršen. kupit ću te rođendansko piće. 907 01:20:38,549 --> 01:20:40,949 Rođendansko piće? 908 01:20:41,018 --> 01:20:43,486 - da Nije li ti danas rođendan? - Ni blizu. 909 01:20:43,554 --> 01:20:46,648 Rođendan mi je 3. ožujka. Tri-tri. 910 01:20:46,724 --> 01:20:49,215 Oh, uh... 911 01:20:51,529 --> 01:20:54,623 [Ruga se] Učinilo mi se da sam tamo vidio poruku. 912 01:20:56,200 --> 01:20:58,668 Mora da sam krivo pročitao. 913 01:20:58,736 --> 01:21:01,500 Dakle, kupit ću te piće koje nije za rođendan. 914 01:21:01,572 --> 01:21:03,563 Prihvaćam. 915 01:21:38,275 --> 01:21:41,335 - [Browning] Puno hvala, Hermiona. - Budite oprezni, g. Browning. 916 01:21:41,412 --> 01:21:44,848 Znaš da nismo unutra jedan od boljih dijelova našeg Londona. 917 01:21:46,217 --> 01:21:49,118 Prokleti ludak. 918 01:21:54,959 --> 01:21:57,894 [Browning] Dakle, što ovo mjesto znači imati veze s Becketovim rođendanom? 919 01:21:57,962 --> 01:22:00,487 Što je bilo prije šest mjeseci. 920 01:22:00,564 --> 01:22:03,226 Ili za šest mjeseci, ovisno o tome kako to želite gledati. 921 01:22:05,035 --> 01:22:07,560 Vjerojatno ništa. 922 01:22:07,638 --> 01:22:10,698 To je glupo. To mora nešto značiti. 923 01:22:10,775 --> 01:22:15,212 Što bi Bart zabilježio oko rođendana pola godine od dotičnog dana? 924 01:22:16,781 --> 01:22:21,218 poštanski ured. Becketov rođendan. jok 925 01:22:21,285 --> 01:22:24,846 Zašto ne? Zato što je previše očito, eto zašto. 926 01:22:24,922 --> 01:22:27,083 Nije nužno. 927 01:22:27,158 --> 01:22:31,424 Netko bi to morao vidjeti Bartov kalendar i znati Becketov rođendan bio je 3. ožujka... 928 01:22:31,495 --> 01:22:34,191 siđi ovamo i pronaći poštanski pretinac... 929 01:22:34,265 --> 01:22:36,699 a zatim staviti dva i dva zajedno. 930 01:22:36,767 --> 01:22:39,736 Ili u ovom slučaju tri i tri. 931 01:22:58,856 --> 01:23:01,120 Idemo na ručak, tata. 932 01:23:02,793 --> 01:23:05,626 Rekao sam, "Idemo na ručak, tata!" 933 01:23:05,696 --> 01:23:08,164 - Točno. - [smijeh] 934 01:23:57,248 --> 01:24:00,081 [Jištanje] Ah, gade jedan! 935 01:24:01,385 --> 01:24:06,118 Pozdrav tamo! Može li mi netko pomoći? 936 01:24:06,190 --> 01:24:10,718 Trebam pomoć! Ima li koga unutra! 937 01:24:13,063 --> 01:24:15,156 [Režanje, lajanje, jecanje] 938 01:24:23,541 --> 01:24:27,375 Zaustavite tu životinju! Rekao sam: "Zaustavite tu životinju!" 939 01:24:27,444 --> 01:24:32,245 "Marke sa životinjama"? Da, vjerujem da imamo. 940 01:24:33,851 --> 01:24:37,685 Ali ti ne znaš morati vikati. 941 01:24:55,539 --> 01:24:58,303 [Zvuk pljuvanja] 942 01:25:07,217 --> 01:25:09,811 Aha. Što je dovraga? 943 01:25:20,464 --> 01:25:24,833 Hajde. Odbijam vjerovati da ljudi s kojima imam posla to je suvišno. 944 01:25:24,902 --> 01:25:27,996 Zašto bi, dovraga, netko napisati "ALP" na alp? 945 01:25:28,072 --> 01:25:31,064 Te ljupke stvari ide na privjeske. 946 01:25:31,141 --> 01:25:34,599 Kao, uh, "Tvoja sam zauvijek" 947 01:25:34,678 --> 01:25:37,374 ili "Andy voli Polly," ili... 948 01:25:37,448 --> 01:25:42,559 ili "Alistair voli Patriciu." 949 01:25:49,566 --> 01:25:51,557 Bingo! 950 01:25:59,243 --> 01:26:02,041 Znam negdje ovdje Vidio sam policijsku fotografiju tijela. 951 01:26:02,112 --> 01:26:04,842 Gdje je to dovraga bilo? 952 01:26:04,915 --> 01:26:07,645 Je li nosila tu stvar kad sam je našao? 953 01:26:07,718 --> 01:26:09,982 Ne mogu se sjetiti. 954 01:26:10,053 --> 01:26:12,078 Hajde, Browning, razmisli. 955 01:26:15,926 --> 01:26:19,020 Ali je li ga imala na sebi na toj prokletoj policijskoj fotografiji? 956 01:26:19,096 --> 01:26:21,087 Ne mislim tako. 957 01:26:23,734 --> 01:26:27,295 Dakle, netko joj ga je skinuo prije nego što je ta slika snimljena. 958 01:26:27,371 --> 01:26:29,532 Bart ili sam Becket. 959 01:26:35,479 --> 01:26:38,414 U redu, Alistair je volio Patriciu. 960 01:26:38,482 --> 01:26:41,144 Najmanje godinu dana u Švicarskoj je moja pretpostavka. 961 01:26:41,218 --> 01:26:44,847 Što objašnjava glasine, slika i kipovi. 962 01:26:44,922 --> 01:26:47,720 Ali Alistair je imao obitelj i političku karijeru. 963 01:26:47,791 --> 01:26:50,259 Patricia bi mogla upropastiti oboje. 964 01:26:50,327 --> 01:26:53,728 Pogotovo što sam zaručen s Becketom politički protivnik broj jedan. 965 01:26:53,797 --> 01:26:57,733 Dakle, puf, nema više Patricije. 966 01:26:57,801 --> 01:27:00,565 Ali kako da to dokažem? Pitam se kako bi Becket reagirao... 967 01:27:00,637 --> 01:27:03,606 kad bi se pas pojavio sa svojim privjeskom visi mu iz usta? 968 01:27:03,674 --> 01:27:06,768 Jednostavan. Ubio bi psa. 969 01:27:06,843 --> 01:27:12,179 Ne ako se pas pojavi usred ručka u elegantnom francuskom restoranu. 970 01:27:18,922 --> 01:27:21,516 - Gospođica Howard? - [Laje] 971 01:27:21,591 --> 01:27:24,924 Oh, odmah ću se ustati. 972 01:27:28,365 --> 01:27:30,925 Možda bih trebao pričekati i pokušaj uključiti Jackie. 973 01:27:31,001 --> 01:27:33,663 jok Preopasno. 974 01:27:35,439 --> 01:27:38,340 - [Otključavanje brave] - Huh, to je bilo brzo. 975 01:27:59,629 --> 01:28:03,087 - A onda u Harrod's pokupiti par fazana. - Da, mama. 976 01:28:03,166 --> 01:28:05,794 - Moram to uzeti za zabavu. - Da, mama. 977 01:28:05,869 --> 01:28:09,566 Znate kako Jonathanu se sviđa. 978 01:28:11,074 --> 01:28:13,736 [Nema zvučnog dijaloga] 979 01:28:18,181 --> 01:28:21,582 [Vrištanje] 980 01:29:04,795 --> 01:29:07,787 [Truba] 981 01:30:11,928 --> 01:30:14,260 [Žene vrište] 982 01:30:29,346 --> 01:30:31,405 Sjajno. Što sada? 983 01:30:31,481 --> 01:30:34,473 Sada natrag u raj, gospodine Browning. 984 01:30:34,551 --> 01:30:36,576 Bojim se tvoje vrijeme je isteklo. 985 01:30:36,653 --> 01:30:38,644 rekla sam ti... 986 01:30:38,722 --> 01:30:42,385 rekao sam ti prije, Ne vraćam se dok ne završim. 987 01:30:42,459 --> 01:30:45,087 Poslao si me ovamo da obavim posao, i ostajem dok ne bude gotovo. 988 01:30:45,162 --> 01:30:47,221 Sada idi riješi to. 989 01:30:49,966 --> 01:30:52,457 Bok. Bio sam pelikan. što si bio 990 01:30:54,571 --> 01:30:57,438 Isuse Kriste. 991 01:30:57,507 --> 01:30:59,498 Stvarno? 992 01:31:10,820 --> 01:31:15,587 Jesam... Jesam... Jesam malo smeđi pas pobjeći ovamo? 993 01:31:20,063 --> 01:31:22,224 Naravno da jesam. 994 01:31:25,235 --> 01:31:27,226 Najprokletija stvar ikada sam vidio. 995 01:31:28,538 --> 01:31:30,802 Ovo nije moglo biti pravi pas. 996 01:31:30,874 --> 01:31:34,332 Dotrčao je u ovu uličicu... 997 01:31:34,411 --> 01:31:37,005 pogodio je tu cijev, to može tamo iza... 998 01:31:37,080 --> 01:31:40,481 i otišao je točno uza zid. 999 01:31:40,550 --> 01:31:46,011 Ravno uza zid, a on je samo... samo nastavio ići ravno u nebo. 1000 01:31:46,089 --> 01:31:49,786 [Ruga se] Kao Superman ili tako nešto. 1001 01:31:53,697 --> 01:31:56,222 Ti misliš da sam lud, zar ne? 1002 01:31:56,299 --> 01:31:58,529 F-Zaboravi što sam upravo rekao. 1003 01:31:58,602 --> 01:32:03,539 Izgled. Nemoj nikome reći. znao sam ne bi mi vjerovao. Halo, gospodine? 1004 01:32:03,607 --> 01:32:05,939 Samo zaboravi da sam rekao... rekao bilo što o tome. 1005 01:32:09,479 --> 01:32:12,971 [Snickers] Možda nikad neće biti isto. 1006 01:32:13,049 --> 01:32:16,849 Gospodine Browning? Nema više vremena. 1007 01:32:16,920 --> 01:32:19,218 Ili se vrati sa mnom sada, ili ćeš imati... 1008 01:32:19,289 --> 01:32:22,986 Pogledaj. Možete li jamčiti da je sve ovdje dolje hoće li uspjeti ako se vratim? 1009 01:32:23,059 --> 01:32:26,722 Kod nas nema takve vrste kontrole, g. Browning. 1010 01:32:26,796 --> 01:32:28,923 Znate Doktrinu slobodne volje. 1011 01:32:28,999 --> 01:32:31,297 To je velika stvar sa šefom. 1012 01:32:32,802 --> 01:32:35,168 Onda reci šefu Vidjet ću ga kasnije. 1013 01:32:35,238 --> 01:32:39,538 U zatvoru je tip i lijepa dama ovisno o malom psu kojeg svi poznajemo. 1014 01:32:39,609 --> 01:32:44,410 Sada, imam datum za ručak. Moram ići. 1015 01:32:46,683 --> 01:32:48,844 [laje] 1016 01:32:52,155 --> 01:32:55,283 1017 01:33:14,444 --> 01:33:16,969 To je u redu. Hvala. 1018 01:33:17,047 --> 01:33:21,541 Mogu razumjeti uzbuđenje koji mora okruživati ​​napisano jedne prve knjige... 1019 01:33:21,618 --> 01:33:23,779 ali ne mogu se ne zapitati zašto ste odabrali ovu temu. 1020 01:33:23,853 --> 01:33:26,549 - Zapravo, to je bila ideja mog izdavača. - Vaš izdavač? 1021 01:33:26,623 --> 01:33:29,615 G. Becket, hoćete li vam jako smetati? potpisujem ovo za moju djevojčicu? 1022 01:33:29,693 --> 01:33:33,629 Nimalo. Hvala. 1023 01:33:36,232 --> 01:33:41,101 Hvala. hvala ti puno Oh! 1024 01:33:41,171 --> 01:33:44,265 - Ideja vašeg izdavača? - Da, on je blizak prijatelj, i on je... 1025 01:33:44,341 --> 01:33:47,504 Alistair, odličan govor. Ja sam iza tebe po svakoj točki. 1026 01:33:47,577 --> 01:33:51,013 - Hvala, Bobe. žao mi je - Vrlo ste popularni. 1027 01:33:51,081 --> 01:33:53,106 Da, stalno to govoriš. 1028 01:33:53,183 --> 01:33:57,279 - Dakle, nisi znao Patricia Elliot uopće. - Ne, nikad je nisam upoznao. 1029 01:33:57,354 --> 01:34:00,016 - Ili Quimby-Charles? - Ne. 1030 01:34:00,090 --> 01:34:04,083 Tek nakon što sam ga intervjuirao nakon ubojstava. 1031 01:34:04,160 --> 01:34:08,153 Pa, u svakom slučaju, moj izdavač je godinama govorio da je učinit ćeš ovo za mene... 1032 01:34:08,231 --> 01:34:11,632 čim se pojavi prava tema, nešto stvarno komercijalno. 1033 01:34:11,701 --> 01:34:16,297 Za njega je ovo bilo aktualno i imali seks, seks, seks. 1034 01:34:16,373 --> 01:34:19,467 Za mene se činilo da se radi o neki stvarno zanimljivi ljudi. 1035 01:34:19,542 --> 01:34:22,340 Ali ako nisi poznavao ljude, kako si znao da su... 1036 01:34:24,080 --> 01:34:26,241 odakle si došao 1037 01:34:28,918 --> 01:34:32,012 - Što je to? - Nemam pojma. 1038 01:34:38,395 --> 01:34:42,491 Da, itekako. Sumnjao sam u to. 1039 01:34:42,565 --> 01:34:44,624 molim? 1040 01:34:44,701 --> 01:34:47,295 Velika nagrada. Uzmite Alistaira Becketa. 1041 01:34:47,370 --> 01:34:50,567 Previše se približava vrhu. Nemaj milosti. 1042 01:34:51,908 --> 01:34:54,138 - Koliko te plaćaju? - WHO? 1043 01:34:54,210 --> 01:34:58,408 - Koji si ti vrag... - Kakva to osoba radi s tuđim životom? 1044 01:34:58,481 --> 01:35:02,850 Svakako ste pokazali bez suosjećanja i integriteta. 1045 01:35:02,919 --> 01:35:04,910 Male igre koje igrate. 1046 01:35:04,988 --> 01:35:08,549 Kakva je zapravo bila Patricia Elliot? Što je pokrenulo Patriciu Elliot? 1047 01:35:08,625 --> 01:35:10,593 Što je bilo njezine velike strasti? 1048 01:35:10,660 --> 01:35:13,220 Zašto nisi imao petlje da kažeš što si znao... 1049 01:35:13,296 --> 01:35:16,595 umjesto da se šuljate uokolo, prebirući po rubovima da vidim hoću li puknuti? 1050 01:35:26,409 --> 01:35:28,400 Istina je, znaš. 1051 01:35:31,948 --> 01:35:33,973 Nije bilo vrijeme za igru. 1052 01:35:35,118 --> 01:35:37,109 Stvarno sam je volio. 1053 01:35:46,129 --> 01:35:48,597 Ti si je ubio. 1054 01:35:48,665 --> 01:35:50,656 Što? 1055 01:35:53,470 --> 01:35:55,461 Ti si je ubio. 1056 01:35:55,538 --> 01:35:58,439 - Ubio si Patriciu Elliot. - Ne. 1057 01:35:58,508 --> 01:36:01,602 - da - Ne, gospođice Howard. 1058 01:36:03,780 --> 01:36:07,477 Alistair nije ubio Patricia Elliot. 1059 01:36:07,550 --> 01:36:10,781 - Jesam. - [Jackie] Što? 1060 01:36:12,989 --> 01:36:15,617 morala sam. 1061 01:36:20,864 --> 01:36:24,095 Proveo sam 12 godina pripremam te... 1062 01:36:24,167 --> 01:36:26,829 a mogla je sve upropastio. 1063 01:36:26,903 --> 01:36:30,304 Jedna njezina riječ Quimby-Charlesu o Švicarskoj... 1064 01:36:30,373 --> 01:36:32,637 i završili bismo, ti i ja. 1065 01:36:34,344 --> 01:36:36,835 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 1066 01:36:38,648 --> 01:36:41,742 Vi ćete biti premijer. Engleska te treba. 1067 01:36:41,818 --> 01:36:45,481 Sve je to bilo previše važno. 1068 01:36:45,555 --> 01:36:48,353 I sve je bilo... savršeno. 1069 01:36:52,161 --> 01:36:54,527 Da nije bilo za tog psa. 1070 01:36:58,434 --> 01:37:02,632 Ovo je bio moj suvenir, u slučaju da ste ikada posumnjali u moju odanost... 1071 01:37:02,705 --> 01:37:05,435 ili moja vrijednost za tebe. 1072 01:37:07,076 --> 01:37:10,671 Bilo je sigurno daleko u poštanski pretinac, do... 1073 01:37:18,054 --> 01:37:21,512 On je vrag, znaš. 1074 01:37:22,725 --> 01:37:24,716 On je. 1075 01:37:27,530 --> 01:37:30,897 Došao je ovamo da nas zaustavi, ti i ja... 1076 01:37:32,235 --> 01:37:34,863 od premijera. 1077 01:37:38,141 --> 01:37:40,302 Pa, zaustavio me. 1078 01:37:40,376 --> 01:37:43,140 Ali on vas neće zaustaviti. 1079 01:37:44,581 --> 01:37:48,210 Neće ništa zaustaviti više. 1080 01:37:48,284 --> 01:37:50,047 - Ne! - [Pucanj] 1081 01:37:50,119 --> 01:37:53,213 - [Glava] - O, Bože, ne. 1082 01:39:07,596 --> 01:39:11,032 [Jackien glas] Užasna fotografija, zar ne? 1083 01:39:17,440 --> 01:39:22,275 Ne mogu to podnijeti. Vidim joj lice. Sad joj čak čujem i glas. 1084 01:39:24,080 --> 01:39:26,275 [Jackien glas] Zaboga, nemojte skakati! 1085 01:39:38,427 --> 01:39:41,225 - Jackie? - Drago mi je. 1086 01:39:41,297 --> 01:39:44,323 - Službeno, to jest. - Yahoo! 1087 01:39:57,113 --> 01:40:00,776 Ne mogu vjerovati. Kako si se vratio ovamo kao mačka? 1088 01:40:00,850 --> 01:40:03,410 Pa, nisam te htio pustiti na miru mučenik u ovoj situaciji. 1089 01:40:03,486 --> 01:40:09,288 Ostao si ovdje dolje zbog mene. Najmanje što sam mogao učiniti je da vrati se i pravi ti društvo. 1090 01:40:09,358 --> 01:40:12,885 I to u skorije vrijeme. Fin nered ostavio bi me unutra ako si skočio u rijeku. 1091 01:40:12,962 --> 01:40:17,365 Oh, nikad to ne bih učinio. U srcu sam kukavica. 1092 01:40:17,433 --> 01:40:20,732 Pa, sad kad smo krenuli na istoj razini, da tako kažem, kako želiš da te zovem? 1093 01:40:20,803 --> 01:40:23,931 Benjamin, B.J. Ili... ili što? 1094 01:40:24,006 --> 01:40:26,031 Ne Benjamin. Mrzim to. 1095 01:40:26,108 --> 01:40:29,703 B.J. Ili neki moji prijatelji zvao me Benji. 1096 01:40:29,778 --> 01:40:34,909 Bolje se drži B.J. Ti nisi, uh, tip Benjija. 1097 01:40:35,651 --> 01:40:38,415 1098 01:41:40,282 --> 01:41:43,115 1099 01:42:45,314 --> 01:42:48,215 1100 01:43:12,574 --> 01:43:16,032 1101 01:43:19,032 --> 01:43:23,032 Preuzeto sa www.titlovi.com